Ngày hôm sau con ngựa nhảy ra khỏi cánh đồng và phóng đi
mất. Con trai người nông dân vô cùng buồn bã. Người cha lại nói,
“Đừng vội phán xét! Ai biết đây là phúc hay họa?”
Ba ngày sau, con ngựa quay lại cùng với bốn con ngựa cái. Người
con trai không thể tin vào vận đỏ của gia đình, cậu hét lên, “Chúng ta
giàu to rồi!”, nhưng một lần nữa cha cậu lại bảo, “Đừng vội phán xét!
Ai biết đây là phúc hay họa?”.
Tuần kế tiếp, trong khi cưỡi một trong những con ngựa mới, cậu
con trai bị ngã gãy chân. Người nông dân bèn chạy đi tìm thầy lang.
Cậu nhanh chóng được thầy lang và cha mình săn sóc, nhưng cậu
không ngừng càm ràm, than thân trách phận. Tái ông lấy khăn vắt
nước ấm lau mồ hôi trên trán cho con, nhìn thẳng vào mắt con và
trấn an một lần nữa, “Con trai, đừng vội phán xét. Ai biết đây là
phúc hay họa?”
Một tuần sau, chiến tranh nổ ra trong vùng, quan quân chiêu mộ
binh sĩ đi vào làng và buộc tất cả thanh niên đủ tuổi nhập ngũ, tất
cả, ngoại trừ một người không thể chiến đấu vì bị gãy chân!
Câu chuyện Tái ông thất mã không đơn thuần là một truyện ngụ
ngôn xa xưa; nó hàm chứa một bài học đơn giản nhưng mang tính
sống còn trong hành trình đi tìm mặt phải: vào cái ngày mà một việc
gì đó xảy đến, thậm chí trong nhiều tuần, nhiều tháng hay nhiều
năm tiếp theo, ta vẫn chưa thể biết chính xác sự việc đó quan trọng
như thế nào đối với phần đời còn lại của ta.
Một ví dụ khác về bài học Tái ông thất mã xảy ra trong Giải vô
địch đánh gôn mở rộng của Anh vào tháng bảy năm 2008. Khi Padraig
Harrington bị chấn thương cổ tay trong quá trình thi đấu, anh
không hề biết rằng chấn thương đó là điều rủi hóa may. Một
ngày trước khi vòng thi đấu bắt đầu, Harrington nói cổ tay của anh
đau đến mức anh đã nghĩ đến việc anh có thể không thi đấu được.
