MẮT RỪNG - Trang 412

Chú thích

[1]

Nightshakes: Sự rung động của đêm tối. (ND)

[2]

Otorongo: báo đốm Mỹ. (DG)

[3]

Tap-dance: môn nhảy thiết hài.

[4]

‘Tuyệt’ tiếng Anh là ‘cool’, còn có nghĩ là ‘mát lạnh’.

[5]

Rosetta Stone là một tấm bảng đá được Pharaoh Ptolemy V tạo ra ở

Memphis vào năm 196 Trước Công nguyên. Tấm bảng đá chứa đựng ba loại
ngôn ngữ cùng nội dung: chữ tượng hình Ai Cập cổ đại ở trên cùng, chữ Ai
Cập cổ thông dụng ở giữa, và chữ Hy Lạp cổ ở dưới. Được tìm thấy năm
1799, Rosetta Stone đã cung cấp cho nhân loại chiếc chìa khóa giải mã chữ
tượng hình Ai Cập. (DG)

[6]

Khoảng 15.6 độ C

[7]

21.2 độ C

[8]

Yorick là một nhân vật trong vở kịch Hamlet của Shakespeare. Ông là

tay hề hoàng gia đã qua đời, và bị các tay đào trộm mộ đào lên hộp sọ trong
đoạn 5, cảnh 1 của vở kịch. Hình ảnh hoàng tử Hamlet trầm ngâm khi cầm
sọ của Yorick trên tay là hiện thân sâu sắc nhất của ý tưởng chủ đề Memento
Mori (Hãy nhớ rằng bạn rồi sẽ chết) được ưa chuộng trong các loại hình
nghệ thuật ở Châu Âu vào thế kỷ 16 và 17.(DG)

[9]

Tiếng Tây Ban Nha: ông, ngài.

[10]

Tiếng Tây Ban Nha: thưa cô

[11]

Bài hát rất phổ biến trong thời kỳ chiến tranh giành độc lập của Hoa

Kỳ.

[12]

Tác giả chơi chữ: Jaguar có nghĩa là báo đốm - cũng là tên của một

hãng xe hơi.

[13]

Xin lỗi.