những món đồ nội thất bên dưới. Sự lộng lẫy đó không thể
nào được đánh giá đúng chỉ bằng một cái nhìn trộm vội vã
qua cửa sổ, và đó là tất cả những gì Nia đã làm cho đến tận
hôm nay.
Trước khi biến mất sau một tấm màn, Nain ra lệnh:
- Ngồi xuống đi! Bà sẽ làm cho hai đứa nước xi-rô quả tầm
xuân.
Chỗ ngồi duy nhất là những tấm nệm bằng vải chấp mảnh
trên sàn. Một con gà mái đen đang nằm ngủ trên chiếc ghế
bành. Lũ trẻ ngồi xuống, và Nia nhận ra mình đang ngồi
cạnh một con mèo trắng đặt bên trong một cái hộp thủy
tinh. Cái mũi của cô bắt đầu khụt khịt vì lo ngại.
Nain Griffiths xuất hiện và đưa cho lũ trẻ những ca nước âm
ấm màu hồng đỏ. Nia nghi ngờ nếm thử một ngụm, nhưng
nó lại khá ngon.
Chìa ra bông hoa trắng, Gwyn nói:
- Bà nhìn cái này xem, Nain. Bà sờ thử cánh hoa đi!
Nain Griffiths nhận lấy bông hoa. Bà ngửi thử nó, chạm vào
nó, thở hắt kinh ngạc và chăm chú nhìn nó, đầu nghiêng
qua một bên, như thể bà đang lắng nghe một thông điệp từ
lòng đất. Bà thì thầm:
- Ồ, bà không biết nữa. Nhưng nó không phải là hoa của
trái đất này, các cháu ạ. Nó không thuộc về nơi này!
Và bà phóng cho Gwyn một cái nhìn thật mãnh liệt và đầy
ẩn ý, đến nỗi Nia cảm thấy lạnh run lên. Cô hỏi:
- Có chuyện gì à?
Gwyn và bà của cậu quay nhìn Nia, rồi Gwyn nói:
