- Cái gì?
Mẹ ngơ ngác nhìn Nia, miệng bà há hốc như một con cá
mắc cạn. Nia lặp lại:
- Con là người ăn chay. Con không thích ăn thịt!
Sự im lặng bao trùm khắp căn phòng sau lời tuyên bố của
cô làm Nia nhớ lại lúc chú Maldwyn và dì Ann mất, chú bị
máy kéo đè còn dì thì lên cơn đau tim đột ngột một tiếng
sau đó. họ đã gần tám mươi tuổi, nhưng cái chết của họ vẫn
gây sốc. Chuyện cô là người ăn chay chắc không đến nỗi
gây sốc như vậy chứ?
Đám con trai bắt đầu khúc khích cười, Catrin nhìn có vẻ xấu
hổ, còn Nerys thì mang vẻ mặt có ý nói “biết trước là nó sẽ
nói thế mà”. Và rồi không khí chùng hẳn xuống khi ông
Lloyd nhảy dựng lên ở phía cuối bàn và hét:
- Chúa ơi... ôi Chúa ơi! Nhà này không có ai ăn chay cả! Thịt
là vốn kinh doanh của nhà này!
Nói đến đây. Giọng ông đã lên cao the thé, và ông phải đập
bàn để nhấn mạnh câu nói của mình:
- Thịt! Thịt! Thịt!
Nhịn cười mãi, Alun khụt khịt mũi như con lợn và Sion mắc
nghẹn mước cam, còn Iolo thì phá ra cười ngặt nghẽo.
Nia cúi người trên bàn kế bên miếng thịt bò đỏ hồng. Cô
không thể hình dung được chuyện này sẽ kết thúc như thế
nào. Và rồi chuông cửa reo, đẩy cô vào một tình huống tồi
tệ hơn.
Vì một lý do nào đó, Nia đã biết trước ai đang bấm chuông
ngay trước khi mẹ cô ra mở cửa và tiếng rít buộc tội của cô
Olwen vang lên.
