Bà Lloyd gọi Nia ra ngoài hành lang. Mụi cô bắt đầu khụt
khịt không kiểm soát được khi cô rời khỏi bàn ăn và đi ra
ngoài đối mặt với cô giáo dạy nhạc. Nia hỏi:
- Chuyện gì ạ?
- Chuyện gì à? Chuyện gì à? Chuyện gì à?
Dường như đó là tất cả những gì hai người phụ nữ có thể
nói.
Và Nia không thể trả lời họ. Cô không thể nào giải thích tại
sao cô đã cắt phần mép vải màu kem xinh đẹp của tấm
rèm.
Cô Olwen đang đứng trong hành lang, giọng hối hả và đầy
kích động. Thân hình nhỏ bé của cô căng cứng vì giận dữ.
Cô gần như vừa nói vừa nhảy tưng tưng.
Ông Lloyd bước ra khỏi nhà bếp và lũ con trai thập thò trên
bệ cửa đằng sau lưng ông. Nerys giang tay chặn chúng lại
không cho ra ngoài. Phía sau cô là Catrin trông lo lắng và
kinh ngạc.
Nia lùi dần về phía cầu thang. Ai đó đã ra lệnh cho cô lên
lấy những miếng đăng ten xuống. Những đền bù về mặt
tinh thần đã được đưa ra. Những biện pháp trừng phạt được
đề xuất. Và những lời xin lỗi đã được nói. Nia biết tất cả dù
cô gần như không nghe được gì với cơn đau nhức âm ỉ bắt
đầu hành hạ trong đầu. và rồi cô nhớ ra một chuyện. Cô
đứng trên cầu thang thứ hai và nói:
- Nó giống cây!
Cả ba người lớn nhìn cô chằm chằm. Cuối cùng ông Lloyd
hỏi:
- Con nói gì thế?
