với ai khác, và cậu coi trang trại Ty Bryn như căn nhà thứ
hai, nơi cậu có thể tạm lẩn trốn khỏi anh chị em của mình.
Những người ở lại trong gia đình Lloyd tràn ra vỉa hè vẫy tay
tạm biệt và la hét chỉ dẫn khi chiếc Land Rover lăn bánh
khỏi lề đường. Cả Gareth với một cái chân bó bột kín mít và
ông Lloyd với cái tạp dề dính máu và cái nón trắng kỳ cục
cũng ra tiễn. Nia ước gì cha cô cứ ở trong cửa hàng.
Cô phải hít thở thật sâu để có thể kiềm chế được sự phấn
khích của mình khi chiếc Land Rover sang số và bắt đầu leo
khỏi ngọn đồi dẫn ra khỏi Pendewi. Và rồi họ băng ngang
qua nhà nguyện. Nia đang ngồi quay lưng lại nó, tuy nhiên
cô vẫn không cưỡng được việc quay lại và nhìn vào trong
những ôcửa sổ. Không có ai trong đó cả.
Ông Griffiths lái rất nhanh, vì ông ghét mỗi giây phút không
được ở trong trang trại của mình. Gwyn gọi ông là “tài xế
quái vật”, và Nia tự hỏi cái biệt danh ấy có ngầm nói về một
tài năng gì khác ngoài việc lái xe nhanh hay không. Dù gì
thì ông cũng là cha của một phù thủy mà.
Giờ đây họ đang lắc lư trên con đường quen thuộc. Nó dốc
dần lên và uốn lượn giữa những cái hàng rào phủ đầy hoa
táo gai rụng và những bụi cây kim ngân xanh rì. Những
cánh cửa sổ trên xe được mở ra, và Nia hít thở vào lồng
ngực mùi vị của cây con, mùi của mặt đất bị những vòng xe
chuyển động làm thức giấc, và mùi vị đặc trưng của mặt
trời. Bên cạnh hàng rào, những bông celandine dại vàng
óng đã nở rộ, và dòng suối lóng lánh với những bông tuyết
tan chảy. Những con quạ và những con chim dế lượn bay
trong không trung, và ở khắp mọi nơi, màu xanh tươi sáng
của những thảm cỏ trải dài đến tận chân trời.
Gwyn nói:
