Kat Martin
Mặt trời lúc nửa đêm
Dịch giả: Văn hòa - Kim Thùy
Chương 2
Khi máy bay đến phi trường Whitehorse và hành khách tứ tán khắp nơi
đúng vào lúc 3 giờ 09, giờ Cananda, thì Charity đã ở trên không 11 giờ mệt
mỏi. Cổ đau, lưng mỏi, miệng khô không có chút nước bọt.
Lạy Chúa, cô ghét đi máy bay.
Cô mừng vì đã đến nơi bình an vô sự. "Thoát chết rồi", cô lẩm bẩm trong
miệng, khi bánh máy bay chạm mặt đất, nhưng cô vẫn còn ngồi yên một
chỗ. Phi trường nằm ở phía Bắc thành phố nhỏ, nhưng có vẻ hoạt động tốt,
hay là cô nghĩ như thế khi thu hồi cái túi xách thứ nhất nơi băng tải.
Khốn thay, cái túi xách thứ hai, cái túi xách đựng đồ trang điểm, bàn chải
răng, sinh tố, dũa móng tay, và những thứ lau mặt, không thấy đâu hết. Khi
băng tải đã dừng và nhận thấy mình là người cuối cùng còn đứng đợi lấy
hành lý, cô mệt mỏi bước tới quầy kiểm soát, điền vào những biểu mẫu cần
thiết.
Người nhân viên sau quầy, một phụ nữ trung niên có mái tóc thưa, màu nâu
nhạt và vẻ mặt lo âu, nói:
- Bảo đảm sẽ có người mang đến tận nơi cô ở. Ngay khi cái túi xách được
đưa đến đây, chúng tôi sẽ chuyển đến cho cô ngay tức khắc, nhé?
Tiếng "nhé?" phát âm theo giọng Canada khiến cô bật cười. Cô đã ở đây
rồi. Cô đã đến Whitehorse, chặng dừng đầu tiên trên chuyến phiêu lưu đến
vùng hoang dã. Bây giờ chỉ có vấn đề này mới quan trọng.
Cô ký tờ biểu mẫu, cảm ơn người phụ nữ rồi đi ra ngoài, đứng trước phi
cảng để tìm xe. Đứng trên vỉa hè, nhìn ra quãng trống rộng mênh mông
quanh phi trường, Charity bỗng đâm lo. Nếu có tắc xi đợi khách, thì chắc
họ đã đón hành khách đi hết rồi, trong cái thành phố nhỏ chưa đầy hai
mươi ngàn dân này, chắc không có tắc xi thường xuyên. Thế nhưng, cô thấy
có chiếc tắc xi đậu bên hè đường, đây là một chiếc Buick cũ ít ra cũng
mười năm, ống bô đã rỉ sét và nước sơn xanh đã tróc nhiều nơi.
- Thưa, cô đi xe chứ? - Người tài xế lên tiếng mời, anh ta nhìn qua cánh
