MATILDA - CÔ BÉ NGHỊCH NGỢM
Roald Dahl
www.dtv-ebook.com
Chương 18: Những Cái Tên
Matilda suýt nhảy nhổm ra khỏi cái thùng gỗ, kêu lên:
- Cô Trunchbull? Cô muốn nói bà ấy là người dì của cô? Bà ấy nuôi cô
lớn lên?
- Phải.
- Hèn gì mà cô sợ bà ấy đến thế. Vào cái ngày mà chúng em nhìn thấy
bà ấy chụp bím tóc của một con bé và ném nó bay qua hàng rào sân chơi!
Cô Honey nói:
- Em chẳng nhìn thấy gì đâu. Sau khi cha cô mất đi, lúc cô năm tuổi
rưỡi, bà ấy bắt cô tự tắm một mình. Nếu bà ấy bước vào, cho rằng cô tắm
không được sạch, bà ấy sẽ nhận đầu cô xuống nước một lúc. Nhưng đừng
bắt những điều bà ấy thường làm. Chẳng giúp gì được cho chúng ta đâu.
Matilda đáp:
- Chẳng giúp ích gì thật.
- Chúng ta ngồi đây là để nói về em, thế mà suốt thời gian qua, cô chỉ
toàn nói về bản thân mình. Cô thấy mình ngốc thật. Cô rất quan tâm đến
việc em có thể làm được những gì với đôi mắt của em?
- Em có thể di chuyển mọi vật. Em có thể xô ngã nhào mọi vật.
