MATILDA - CÔ BÉ NGHỊCH NGỢM
Roald Dahl
www.dtv-ebook.com
Chương 3: Cái Mũ Và Keo Siêu Dính
Sáng hôm sau, trước khi ông bố rời nhà để đến garage bán xe hơi cũ,
Matilda lẻn vào phòng treo áo tìm cách lấy cho được cái mũ của ông ta vẫn
đội đi làm hàng ngày. Bé phải đứng nhón chân rướn người hết sức để đầu
gậy với tới chỗ cái móc có treo cái mũ. Cuối cùng thì bé lấy được nó
xuống. Đó là cái mũ chóp bằng, vành cong có đính chiếc lông chim giẻ cùi
nơi nơi băng quanh mũ, và ông Wormwood rất hãnh diện về nó. Ông ta
nghĩ nó làm cho ông ta có dáng vẻ bảnh bao, nhất là khi ông ta đội nó cùng
với bộ vest carô sặc sỡ với chiếc cà vạt màu xanh.
Matilda - một tay cầm mũ, một tay cầm ống keo siêu dính - bóp mạnh
cho keo xịt ra quanh vành trong của mũ. Sau đó, bé cẩn thận móc chiếc mũ
lại chỗ cũ bằng cây gậy dài. Bé canh giờ thật sát sao, dặt ống keo siêu dính
về vị tr1i cũ ngay lúc ông bố ăn sáng xong và đứng dậy.
Ông Wormwood không để ý gì khi đội mũ vào, nhưng lúc tới garage,
ông ta không thể nào bỏ mũ ra được. Keo siêu dính đã dính chặt tới nỗi nếu
kéo quá mạnh, da sẽ tuột ra. Ông Wormwood không muốn bị lột da đầu nên
đành đội mũ suốt cả ngày hôm đó, thậm chí, lúc ông ta nhồi mạt cưa vào
hộp số và chỉnh lại đồng hồ cây số của xe bằng máy khoan điện cũng phải
đội nó. Để giữ thể diện, ông ta chọn một thái độ ngang tàng, với hy vọng
đồng nghiệp tin rằng ông ta cố ý đội mũ suốt ngày, cho giống với bọn
găngxtơ thường xuất hiện trong phim.
Tối đó, về tới nhà, ông ta vẫn không thể bỏ mũ ra được. Bà vợ bảo:
- Sao ngốc thế? Lại đây, em lấy nó ra giùm anh.
