trên vai. Cuối mỗi đuôi tóc là cái nơ bằng xa tanh màu xanh da trời, trông
rất xinh xắn. Con bé đó, Amada Thripp, đứng yên nhìn người khổng lồ tiến
tới gần. Khuôn mặt nó hệt như khuôn mặt của một người bị mắc kẹt ở giữa
cánh đồng, bị một con bò rừng chạy hết tốc lực về phía họ. Con bé đờ
người ra, mắt lồi to, run sợ vì biết chắc rằng, cuối cùng thì ngày phán xét
cũng đến với nó.
Cô Trunchbull tới chỗ nạn nhân, đứng sừng sững trước mặt nó, quát
lên:
- Tao muốn hai cái đuôi ghê tởm của mày phải biến mất trước khi mày
tới trường vào ngày mai. Cắt phăng đi và ném và thùng rác, rõ chưa?
Amada lắp bắp vì sợ:
- Mẹ em thích nó. Mỗi buổi sáng, mẹ em thắt bím cho em.
Cô Trunchbull rống lên:
- Mẹ mày là đồ ngốc!
Rồi cô chỉ vào đầu con bé bằng ngón tay chuối hột của cô:
- Mày giống hệt con chuột có cái đuôi thò ra khỏi đầu.
Amada vẫn lắp bắp:
- Thưa cô Trunchbull, mẹ em nghĩ em trông có vẻ xinh xắn.
- Tao không cần biết mẹ mày nghĩ gì.
Cô Trunchbull rống lên, rồi lao đến, chộp lấy hai bím tóc của Amada
và nhấc con bé lên khỏi mặt đất. Cô bắt đầu quay con bé quanh đầu cô,
càng lúc càng nhanh. Amada la hét ầm ĩ. Cô Trunchbull tiếp tục rống lên:
