Và nếu như cô tiết lộ tôi là người đề lại của cô, tôi sẽ thề dưới kinh
Koran thiêng liêng là một người khác đã viết.
Lão đề lại viết lá thư và đọc thì thà thì thào để sao cho chỉ một mình
tôi có thể nghe được. Giọng lá thư nghe không mượt mà như những thư mà
Fereydoon và Gostaham đã viết, mặc dù lời lẽ hoa bướm. Tôi phân vân với
lá thư này, bởi vì tôi không thể nói được lên sự khác biệt về lá thư này.
Nhưng mà tôi đang vội và tôi nghĩ rằng như thế cũng được.
Tôi cầm lá thư về nhà, và chờ đợi cho đến lúc Gostaham ra khỏi nhà
và rồi tôi vào phòng làm việc của ông gỡ con dấu từ chỗ ông giấu nó. Tôi
biết ông thường cẩu thả về chuyện cất con dấu vào ngăn kéo khóa cho chặt,
chẳng bao giờ mường tượng chuyện có người trong nhà lại dám xấc xược
với ông. Tôi miết một ít sáp đỏ vào mặt sau lá thư và nhanh nhẹn ấn con
dấu vào đó. Bây giờ thì chẳng có thể nghi ngờ rằng lá thư này đến từ nhà
Gostaham.
Khi tôi làm xong việc, tôi cảm thấy lòng trong sạch lần đầu tiên sau
nhiều tháng qua. Bất kể hình phạt có nặng nề đến đâu, tôi sẽ không còn
phải chịu đựng cái khế ước nguyền rủa ấy nữa. Tôi biết rằng Gordiyeh và
Gostaham sẽ rất cáu giận và rằng tôi sẽ bị trừng phạt, nhưng tôi nghĩ rằng
rồi họ cũng sẽ tha thứ cho tôi như họ đã từng tha thứ trước đó.
Tôi đã làm xong cái việc khó khăn nhất mà tôi phải làm vào buổi
chiều. Ngồi một mình trong căn buồng nhỏ bé, tôi thảo một bức thư gửi
Naheed. Nét chữ của tôi không được duyên dáng trông như nét chữ trẻ con,
nhưng tôi muốn cô bạn nhận được một lá thư từ chính tay tôi, nói với nó
chính xác những gì trong tâm khảm tôi. Nó đã dậy tôi viết chữ, và tôi muốn
nó nhìn thấy tôi đã học được chữ của nó nhiều tới mức nào và tôi trân trọng
những công sức hướng dẫn của nó, kiến thức và tình bạn với nó như thế
nào. Tôi biết rằng Naheed sẽ hiểu được lòng chân thành của những tình
cảm đằng sau những nét chữ viết tay vụng về này.
