• Chú thích •
nghĩa là sự việc, sự vật cần phải có.
Nền chính trị đương thời của Pháp.
Khu trung tâm công nghiệp mới thuộc ngoại ô phía Tây Paris.
Nguyên văn: Mont, tức Mont-Saint-Michel.
Nguyên văn: ‘Mourra probablement d’une tausse route’, nghĩa là
‘‘rất có thể sẽ chết vì bị hóc’. ‘Une Fausse route’ ý nói thức ăn đi sai
(fausse) đường (route), không xuống họng mà vào đường hô hấp. Ở phía
dưới Marion sử dụng cách hiểu này để nghĩ về Damien.
Tiếng Anh trong nguyên bản, nghĩa là: nơi bỏ hoang.
Quần thể pháo đài của Mont-Saint-Michel.
Từ trong pháp truyền Kinh Thánh của người Do Thái, chỉ mười điều
hoàn hảo của bản thể thần thánh, mà tri thức về những điều này là mức độ
cao nhất của đời sống tư duy: đó là vương miện, đạo lý, trí tuệ, sức mạnh,
lòng khoan dung, cái đẹp, thắng lợi, vinh quang, những nguyên tắc cơ bản
và vương quyền.
Tiếng Ba Tư chỉ tiền phong bao.
Thần mặt trời của người Ai Cập.
Mũ đỏ bằng nỉ, hình nón cụt, kèm đuôi ngắn màu đen ngắn nối từ
đỉnh mũ xuống. Loại mũ này bắt nguồn từ Fez, một vùng đất ở Morocco.
Đàn ông Hồi giáo ở một số nước đội mũ fez như một vật bất ly thân.
