trách nhiệm cho đời sống trong Đinh gia trang. Hãy nói chính xác chuyện
gì đã xảy ra đêm qua. Bắt đầu từ bữa tiệc tối qua.”
“Tiệc mừng thọ của lão gia”, quản gia bắt đầu, “được tổ chức tại chính đại
sảnh này. Lão gia ngồi ở trung tâm chủ trì bữa tiệc. Xung quanh là nhị phu
nhân, tam phu nhân và tứ phu nhân của lão gia, phu thê Đinh thiếu gia, hai
người họ hàng của đại phu nhân, đại phu nhân thì đã qua đời từ mười năm
trước. Một đội nhạc khí được thuê về để diễn ngoài hiên. Một canh giờ
trước khi lão gia đi nghỉ, họ mới ra về.”
“Đến nửa đêm, thiếu gia nói muốn có một tiệc rượu để kết thúc. Rồi lão gia
nói muốn lui về thư phòng nghỉ ngơi. Thiếu gia đưa lão gia về thư phòng.
Thảo dân cầm nến đi theo sau.”
“Lão gia mở cửa. Thảo dân bước vào trong và dùng ngọn nến đang cầm
thắp hai ngọn nến trên án thư. Thảo dân có thể chứng thực rằng lúc đó thư
phòng hoàn toàn không có người. Khi bước ra ngoài, thiếu gia đang quỳ
trước lão gia và chúc lão gia được ngon giấc. Rồi thiếu gia đứng dậy. Lão
gia cất chìa khóa vào ống tay áo trái, bước vào phòng và đóng cửa lại. Cả
thiếu gia và thảo dân đều nghe thấy lão gia dùng thanh gỗ chẹn cửa lại. Đó
hoàn toàn là sự thật!”
Địch Công ra hiệu cho thư biện. Ông ta đọc to mọi ghi chép của Địch Công
về những lời trình bày của quản gia. Ông ta cũng đồng tình đó là những lời
quản gia đã nói và điểm chỉ vào.
Địch Công cho quản gia lui xuống. Ông hỏi Đinh Y, “Công tử đã làm gì sau
đó?”
Đinh Y trông có vẻ gượng gạo và ngập ngừng. “Trả lời bản quan đi!” Địch
Công gằn giọng. “Quả thực lúc đó”, Đinh Y miễn cưỡng trả lời, “vãn sinh
và thê tử có xảy ra tranh cãi. Vãn sinh đi thẳng về phòng mình và thê tử
trách vãn sinh không có thái độ tôn trọng nàng ấy trong suốt bữa tiệc. Nàng
