Mồ côi mẹ, đoạn tuyệt với quá khứ
C
hương trước, chúng ta đã biết về tình trạng nguy kịch của mẹ Mike
Tyson sau ca đột quỵ, lại bị ung thư thời kỳ cuối. Quá đau lòng, Tyson
trở lại con đường trộm cắp cùng người bạn thời ấu thơ là Barkim.
Phần tiếp theo này sẽ tiếp tục kể về những sự kiện xé lòng của “Mike
Thép” tại Brownsville.
VÙI ĐỜI TRONG ĐỊA NGỤC BROWNSVILLE
Một đêm nọ, trước khi “hành nghề”, tôi cho Barkim xem một cuốn
album mà mình đã mang về từ Catskill. Trong ấy là những tấm ảnh
ghi lại cảnh sinh hoạt của tôi cùng với Cus và Camille, cảnh tôi học
tập cùng bọn trẻ da trắng ở trường. Barkim lần dở những tấm ảnh với
tất cả sự ngạc nhiên. Rồi nó hỏi tôi:
- Ngon lành cành đào. Ở đó người ta có sỉ nhục mày, có hiếp đáp mày,
có gọi mày là “mọi đen” (từ nguyên bản: nigga) không?
- Không, đây là gia đình thứ hai của tao đó. Cus sẽ giết bất kỳ ai dám
gọi tao là “mọi đen”
Barkim vò đầu mình, như thể làm vậy thì mọi thắc mắc của nó sẽ tự
tìm thấy giải đáp:
- Vậy thì mày làm cái đếch gì ở chốn này hả Mike? Mày đi đi, hãy
sống yên ổn với gia đình da trắng của mày. Mẹ nó chứ, họ yêu mày.
Mày đui sao mà không thấy hả, mọi? Tao ước gì cũng có một mái ấm
như vậy, cũng có những người da trắng yêu thương tao như vậy. Về
nhà đi Mike. Ở đây không có thứ gì níu giữ mày cả.
Một đêm nọ, tôi và Barkim lại ra ngoài ăn chơi, lần này có thêm con
bồ ruột của nó. Khi đi ngang qua một công trình, tôi nhận ra đám bạn
