MIYAMOTOMUSASHI - ĐỜI KIẾM SĨ - Trang 423

nói được:
“Ta đã làm xong điều ta phải làm, ta chẳng có điều gì hối tiếc”. Riêng đối
với hắn, mỗi tiếng chuông lại làm hắn rùng mình nghĩ đến những tư tưởng,
những hành động xấu xa hắn đã phạm phải trong năm qua, năm trước và
những năm trước nữa.
Không năm nào không có những điều hắn không hối tiếc. Người đời thay
vợ đổi chồng, đối đãi với tổ tiên, cha mẹ, anh em, con cái, ai dám tự hào đã
không có điều gì xúc phạm ?
“Ta vẫn tự nhủ:
nhất định không mong nhờ ai điều gì mà sao vẫn còn hy vọng ở họ lòng
thương yêu ? Thật là ngu xuẩn và dại dột. Ta phải quyết tâm và ghi điều này
lên giấy mới được !”. Musashi mở hành trang, lấy ra một mẩu nến, đánh lửa
thắp lên rồi rút ra quyển sổ giấy đã vàng trong đó hắn ghi những điều nhận
xét về võ công, về địa lý cũng như những ý tưởng hỗn độn của hắn trên
bước đường giang hồ, kèm theo với cây bút nhỏ. Hắn nhổ nước bọt vào cái
nghiên con, mài mực, viết câu khai bút:
“Ta muốn không có điều gì phải hối tiếc”. Nhưng viết thôi, không đủ, hắn
cần tìm một câu ngắn, gọn, ý nghĩa súc tích như một thành ngữ để có thể
nhắc đi nhắc lại hàng ngày. Có thế hắn mới không quên. Bèn sửa:
“Ta sẽ không hối tiếc những điều ta làm”. Nhưng vẫn chưa vừa ý, hắn lại
sửa lần nữa:
“Không làm những gì phải hối tiếc”. Musashi lẩm nhẩm nhắc đi nhắc lại
câu này giữa những tiếng chuông lớn ngân nga và những tiếng chuông nhỏ
đổ hồi báo hiệu một năm mới vừa điểm.
Cửa lùa xịch mở. Dì hắn thò đầu vào và nói, giọng run run thì thầm:
- Takezo ! Mày ở đây không được nữa rồi. Mụ Honiden đến ngoài kia và
đòi chúng ta phải điệu mày ra. Chúng ta đã nói mày không có đây nhưng
mụ không nghe. Đầu năm, đừng để xảy ra chuyện không hay.
Giọng bà dì hạ thấp hơn:
- Takezo, trốn đi mau. Dượng mày đang giữ mụ ngoài nhà khách.
Bà lẻn vào, cầm nón đội lên đầu Musashi và đẩy hắn ra phía cửa bếp.
Hắn vừa đi vừa khoác vội túi hành trang lên vai: