MIYAMOTOMUSASHI - ĐỜI KIẾM SĨ - Trang 422

Musashi thấy di trượng, di mẫu tỏ ra phiền lòng và giận dữ quá, bèn cáo
thoái:
- Thôi, con chỉ đến để chào di trượng và di mẫu. Bây giờ xin cho con được
kiếu ...
- A ! Không được ! - Ông Kaname giận dữ cắt ngang - Mày không đi bây
giờ được. Mày biết ai đợi mày ngoài ấy không ? Mụ Honiden. Mày mà gặp
mặt mụ thì phiền lắm.
- Ô ! cụ Osugi đến đây ư ?
- Chứ gì nữa. Tháng trước mụ tới đây, kể cho chúng ta nghe hết về mày.
Nếu không phải vì tình huyết nhục thì ta đã trói mày giao cho mụ ấy rồi.
Nhưng mày là cháu, chúng ta nghĩ tình đối với ông Munisai và mẹ mày nên
giữ mày lại. Mày nên đợi đến khuya hãy trốn đi.
Musashi buồn phiền khôn tả, biết có trần tình cũng vô ích nên chỉ ngồi cắm
mặt xuống đất. Những lầm lỗi của hắn trong tuổi thiếu thời không ngờ đã bị
cụ Osugi thổi phồng lên và đã gieo vào lòng di mẫu và di trượng hắn một
ấn tượng xấu xa đến thế.
Dì hắn nhìn hắn thương hại, bảo hắn ra nhà sau nằm nghỉ. Một mình trong
bóng tối, dựa lưng vào đống củi, một lần nữa, Musashi lại thấm thía nỗi đơn
độc của mình. Hắn cởi cây gươm đeo bên sườn, vuốt nhẹ lên bao gỗ nhẵn
bóng. Cảm giác mát rượi của vỏ gươm làm hắn thoải mái như những lời an
ủi của người bạn cố tri.
Musashi ngồi đã lâu, không một ai hỏi han gì. Không khí trong vựa củi ẩm
ướt lạnh tanh. Đói, mệt và buồn ngủ, hắn em đi lúc nào không biết.
Tiếng chuông giao thừa đổ hổi làm Musashi bừng thức giấc. Năm mới rồi,
năm mới rồi đấy ! Giấc ngủ vừa qua đã đem lại cho hắn sự sảng khoái. Tâm
trí lâng lâng thư thái, những bắp thịt sau một thời gian nghỉ ngơi như được
dãn nở thêm ra và một luồng sinh lực mới chu lưu khắp thân thể.
Musashi đứng dậy vươn vai. Chuông chùa vẫn thong thả buông những tiếng
ngân nga, uy nghi đĩnh đạt, đủ một trăm lẻ tám tiếng cho một trăm lẻ tám
mê vọng của người đời, mỗi tiếng là một lời nhắc nhở họ về tính chất phù
ảo của kiếp nhân sinh.
Musashi tự hỏi có bao nhiêu người trong đêm nay, cái đêm trừ tịch này, đã