MIYAMOTOMUSASHI - ĐỜI KIẾM SĨ - Trang 528

mầu ban ơn soi sáng để thí chủ sơm hối ngộ.
Lời thuyết nghiêm nghị của Takuan thiền sư vang lên trong đêm tịch mịch
khiến mọi người im lặng cúi đầu. Nhưng chẳng lung lạc được bà Honiden.
Quan niệm về gia đình, hạnh phúc, danh dự đảng tộc là những thành kiến
thâm căn cố đế, nó đã ăn sâu vào tâm thức bà từ nhỏ, không thể nhất đán
một sớm một chiều bỏ đi được. Miyamoto Musashi và Otsu, hai kẻ đã xâm
phạm vào bức thành trì kiên cố ấy, đã làm nhục dòng họ bà, bà coi như kẻ
thù không đội trời chung. Nên bà phản ứng quyết liệt:
- Xì ! Thầy biết gì về gia đình với hạnh phúc ? Thầy có gia đình không ? Ở
thì ở chùa, ăn cơm thí, ỉa đồng, áo quần vá táp nham tứ thời một manh, thầy
biết gì về tình mẹ con, về danh dự gia tộc mà nói ? Có bao giờ thầy biết đến
những khó khăn của người dân mang cơm cho thầy ăn đâu ! Trước khi
thuyết cho người khác nghe, thầy hãy tự kiếm sống lấy cái đã. Nói thì hay
lắm, nhưng vô tích sự.
Lời đối đáp của bà Honiden làm mọi người mỉm cười, kể cả Takuan. Tuổi
tác đã không làm bà bớt đi sự ác độc trong lời nói. Bà vẫn cay nghiệt như
xưa. Takuan lắc đầu bảo người trong bọn:
- Bác nào dẫn bà lão về quán. Nhớ cầm đèn theo kẻo vấp ngã.
- Cám ơn, ta không cần. Ta về một mình cũng được. Cho ta mượn cái đèn.
Một số người ở lại, bọc chiếc thủ cấp, rồi lần theo vết máu tìm đến thi thể
kẻ bất hạnh.
- Quán chủ có biết người này là ai không ?
Takuan hỏi.
- Bây giờ còn tối không rõ được. Nhưng trông dáng dấp gầy mà cao thế này
thì có lẽ là tên say rượu vẫn đến ngủ nhờ ở cổng ngoài miếu sơn thần. Hắn
tên Akakabe Yasoma, trước sống ở chợ, ngoại thành Kyoto, ưa lừa đảo ăn
quỵt nên ai cũng ghét.
- Chúng sinh thật nhiều oan nghiệt, không hiểu vì cớ gì lại để cho bà
Honiden cắt đầu như vậy. Quán chủ hãy vì bần tăng cho người khiêng giúp
lên miếu, sáng mai ta sẽ xin vị trụ trì một cái lễ và chôn cất hắn tử tế kẻo tội
nghiệp.
Bỗng có tiếng kêu rối rít: