MIYAMOTOMUSASHI - ĐỜI KIẾM SĨ - Trang 541

ông giải thích:
- Ba năm trước, xóm này ở phố Hoà Ninh gần hoàng cung, nhưng vì ban
đêm quá ồn, làm mất trật tự, phiền nhiễu đến hoàng gia nên phải dời ra đây.
Xóm này là nơi ăn chơi bậc nhất đô thành, Geisha toàn hạng chọn lọc,
những kiểu áo thời trang và những bài ca thời thượng phần lớn đều bắt
nguồn từ đó cả. Có thể nói đấy là cái nôi của một trào lưu văn hóa mới.
Nói xong, cười ha hả làm Miyamoto Musashi cũng háo hức và mỉm cười vì
lời so sánh.
Gần đến nơi đã nghe tiếng sênh phách đàn ca lẫn tiếng cười nói râm ran
theo gió vọng tới.
- Tráng sĩ Musashi ! Có nghe tiếng đàn không ? Shamisen đó ! Đấy là loại
nhạc khí mới được canh tân, rập theo kiểu tam huyền mộc cầm ở đảo
Ryukyu. Nhiều bản nhạc sáng tác đặc biệt cho loại đàn này rất được ưa
chuộng, lão phu đi những trấn xa, hẻo lánh đôi khi cũng nghe thấy, đủ biết
nó phổ cập chừng nào và ảnh hưởng của cái xóm yên hoa này quả là mạnh !
Ba chiếc cáng dừng lại bên một con đường lớn, khách qua lại tấp nập. Đèn
đủ màu, đủ kiểu la liệt treo trên những cành liễu, phản chiếu qua rèm lá
xanh non, tỏ a ra một thứ ánh sáng lung linh kỳ ảo trên khắp mọi chỗ, nhà
cửa đường phố, trên cả y phục và diện mạo của mọi người. Tuy tên gọi là
Rokujo nhưng khu này, từ khi được dời đến đây vẫn còn mang danh cũ là
Yanagimachi nghĩa là Xóm Liễu. Chả là vì từ ngàn xưa, liễu vẫn được liên
kết với những nơi ăn chơi xa hoa và hành lạc !
Ba người bước qua một cái cổng gỗ to, hai bên treo hai cái đèn lồng thật lớn
viết “Quán Ogiya”. Koetsu với Haiya Shoyu cùng là khách quen, chủ nhân
chạy ra, các kiều nữ bao quanh chào đón nói cười hân hoan không sao tả
xiết. Ở đây, mỗi người đều có một biệt danh, do các nàng đặt ra căn cứ trên
những nét riêng hoặc những điểm đặc biệt nơi họ cư trú. Như Koetsu, các
nàng gọi là Honami tiên sinh vì ở ngõ Honami; còn Haiya Shoyu có tên là
Bạch Phát thi sĩ, nhà thơ tóc bạc. Nếu Miyamoto Musashi là khách quen,
chắc chẳng bao lâu thế nào cũng có tên mới.
Quán Ogiya cùng với Quán Kikyoya là hai nơi giải trí sang trọng nhất xóm
Liễu. Chủ nhân quán Ogiya là tay doanh thương giàu có và thế lực. Ngoài