MIYAMOTOMUSASHI - ĐỜI KIẾM SĨ - Trang 540

Ông nói cười sang sảng, giọng ấm và thân mật, không như giọng Koetsu, ôn
nhu và hơi kéo dài.
- Ồ thế ư ? Lão phu cũng có biết ông Kaname khi còn phải ra vào trong
phủ.
Chẳng hay dạo này Kaname tiên sinh ra sao ?
Trong chuyện thăm hỏi, Miyamoto Musashi chỉ đáp cho đủ lễ, vì hắn cũng
chẳng biết gì hơn ngoài lần gặp mặt ngắn ngủi với người chú dượng đêm
trừ tịch. Lần tiếp xúc ấy đã để lại trong lòng hắn một kỷ niệm chua chát về
tình cốt nhục, hắn chưa quên. Qua câu chuyện với thương gia Haiya Shoyu,
hắn lại biết thêm dượng hắn khi làm việc trong phủ, còn là một trong số rất
nhiều nha lại đứng ra môi giới giữa giới cầm quyền với các tay phú thương
bên ngoài nữa.
Hàn huyên một lúc, Haiya Shoyu xin lui vào nhà trong thay áo.
- Bây giờ đã trễ. Lão phu định đi từ sớm nhưng trông mãi không thấy
Koetsu tiên sinh đến. Tối nay trời lạnh hơn bình thường, ta phải dùng cáng
chứ không đi bộ được. Để lão phu sửa soạn rồi ta khởi hành là vừa.
Bèn gọi gia nhân khiêng cáng đến.
Lát sau, cả ba người đã ngồi trên ba chiếc cáng do sáu tên phu lực lưỡng
khiêng, trực chỉ xóm Rokujo. Đây là lần đầu tiên trong đời, Miyamoto
Musashi ngồi cáng.
Đến trường đua ngựa thì trời tối hẳn. Phu cáng dừng lại thắp đèn. Ba chiếc
đèn lồng treo trên đầu cáng đong đưa theo nhịp bước, và gió mạnh khiến
ngọn lửa mấy lần chực tắt.
Hơi thở của phu cáng đã bắt đầu tỏa ra trắng đục như khói.
- Chà, lạnh dữ !
- Tháng ba gì mà lạ quá ! Chẳng ai bảo là mùa xuân phải không bác ?
Miyamoto Musashi hé rèm nhìn ra ngoài. Xa xa, ánh đèn xóm yên hoa lập
lòe ẩn hiện giữa những lùm cây, hắt lên cao thành một vòng sáng mờ mờ
dưới bầu trời vần vũ.
Koetsu gọi:
- Tráng sĩ Musashi, chúng ta đến chỗ có ánh sáng đó.
Rồi bảo phu cáng đi chậm lại, song song với cáng của Miyamoto Musashi,