MIYAMOTOMUSASHI - ĐỜI KIẾM SĨ - Trang 549

vành cho khách đến tiêu khiển ở xóm Liễu nhưng lại muốn che mặt không
để người khác biết. Hắn phải nhờ chủ nhân sai người đi mua hộ. Trong lúc
chờ đợi, Miyamoto Musashi mượn giấy bút viết một bức thư ngắn, cởi áo
ngoài gấp lại cẩn thận, bỏ thư vào tay áo đã gấp rồi đưa cho chủ nhân mà
nói:
- Tại hạ ra đi có chút việc, không tiện mặc áo này. Nếu đến đầu giờ tý
không thấy về, phiền chủ nhân cho người mang áo đến quán Ogiya tìm
Honami tiên sinh trao lại giùm.
Chủ nhân thắc mắc toan hỏi, Miyamoto Musashi vội gạt ngang:
- Mọi chi tiết, tại hạ đã viết trong thư, xin cố giúp cho.
Đồng thời lấy ra ít bạc vụn đưa tặng. Chủ nhân cười vui vẻ bỏ ngay vào
bọc, mặt tươi như hoa:
- Được mà ! Được mà ! Khách quan khỏi quan tâm, lão sẽ làm giúp.
Miyamoto Musashi lại mua một cái nón nan. Khi người nhà mang dép về,
hắn thay dép mới, buộc quai chằng lên đến cổ chân, thử đi thử lại nhiều lần,
khi thấy vừa phải không chặt mà cũng không lỏng quá mới sửa lại áo và
kiếm đeo bên sườn, đội nón che kín nửa mặt và rời khỏi cửa hàng bách hóa.
Tuyết vẫn rơi đều đều không ngớt. Những bông to và nhẹ hơn cả cánh hoa
mai rụng.
oo Ven bờ sông, trông sang đường Shijo, còn ánh đèn thưa thớt. Nhưng về
phía đông gần rừng, ngoài mấy vòng tròn sáng vàng úa từ những cây đèn đá
tỏa ra, không có dấu tích gì chứng tỏ có sự sinh hoạt của cư dân. Khu này
bình nhật đã ít người qua lại, ban đêm tuyết xuống càng vắng lặng. Sự yên
lặng càng rõ rệt hơn khi những mảng tuyết dầy đọng trên cành quá nặng rớt
xuống. Tiếng rớt “bịch” ngắn, gọn, không một âm vang, gợi cho người nghe
cái cảm giác bực bội như niềm hy vọng đột nhiên bị bóp nghẹt.
Trước thềm tòa cổ miếu ven sông, cổng đóng im ỉm, chừng hai chục người
quỳ gối cúi đầu khấn nguyện. Chuông từ xa vẳng lại năm tiếng, báo hiệu
giờ dậu đã qua. Đêm nay, tiếng chuông nghe trong và mạnh, như đâm thấu
tâm can, khiến mọi người hồi hộp, vô tình xích lại gần nhau. Họ mong tìm
được thêm từ người bên cạnh chút hơi âm hay một niềm an ủi.
Yoshioka Denshichiro đứng dậy trước tiên: