MIYAMOTOMUSASHI - ĐỜI KIẾM SĨ - Trang 579

dưỡng tại tư dinh Mitsuhiro. Sự sợ hãi, thất vọng và tủi cực làm tinh thần và
thể chất vốn đã yếu đuối của nàng không còn được như xưa nữa. Lúc nào
Otsu cũng hâm hấp sốt mà cũng chẳng biết đói. Sáng nay, Otsu thèm ăn một
quả quít. Nàng ngỏ ý với Jotaro. Thằng bé xuống bếp nhưng chẳng may,
nhà bếp không có thứ trái cây ấy. Nó chạy ra tiệm thực phẩm để mua cũng
không được.
Vòng ra phố chợ, chỉ thấy rau đậu lẫn với các quầy hàng xén bán kim chỉ
gương lược, chẳng chỗ nào bán quít.
Thất vọng, Jotaro trở về, nghĩ không còn cách gì khác ngoài cách xem vườn
nhà nào trồng quít thì hái trộm vài quả. Qua một thửa vườn cây cối sum sê,
thấy hai cây chĩu chịt những quả còn xanh, Jotaro mừng hết sức, mon men
đến gần. Ngờ đâu, chẳng phải quít mà chỉ là mận. Nó không biết mùa này
đâu phải là mùa quít !
Thất thểu đi một lúc, bỗng mắt Jotaro sáng lên vì nó vừa trông thấy trên bệ
thờ lộ thiên ở góc vườn nhà kia một đĩa trái cây trong đó để lẫn lộn những
quả táo xanh và mấy quả quít đỏ.
Jotaro nhổ nước bọt vào lòng bàn tay và xoa hai bàn tay với nhau. Một cử
chỉ quen thuộc nó thường làm mỗi khi gặp công việc khó khăn cần phải
dùng nhiều sức hay cần phải tập trung ý chí. Đoạn nhìn trước nhìn sau
không thấy ai, nó chui tọt qua hàng rào, nhanh như con sóc.
Lấy ba quả quít bỏ vào tay áo chui ra, đối với Jotaro không có gì khó khăn.
Nhưng ra khỏi vường, nó sợ, khấn thầm trong bụng:
“Lạy các ngài, xin đừng phạt con. Con không ăn quít này, con chỉ mượn
tạm, sau sẽ xin hoàn lại đầy đủ”. Nó không biết bàn thờ thờ ai nên khấn bừa
là các ngài, và cũng không dám nói là lấy cho cô Otsu ăn, sợ thần linh phạt
cô nó.
Jotaro bày ba quả quít lên bàn, bóc một quả đưa cho Otsu. Nhưng Otsu
không động đến.
- Sao chị không ăn ?
Otsu vùi mặt xuống gối, nước mắt chan hòa. Jotaro tặc lưỡi:
- Chị lại khóc rồi ! Sao chị khóc hoài vậy ?
- Chị xin lỗi em.