Lời người dịch
Tôi được gặp tác giả Nakamoto Teruo lần đầu tiên là vào năm 2013
tại Nagoya khi sắp sửa về Việt Nam. Thông qua ông Shinji là người đã giúp
đỡ tôi rất nhiều khi còn ở Nhật Bản, tôi được biết ông Nakamoto sau một
thời gian dài tìm kiếm tung tích người cha đã hy sinh trong Chiến tranh thế
giới thứ hai (mà người Nhật gọi là Chiến tranh Thái Bình Dương) đã phát
hiện nơi an nghỉ cuối cùng của cha mình là ngoài khơi bờ biển Việt Nam.
Hành trình đi tìm kiếm đó được ông viết lại trong quyển sách “Mộ bia giữa
biển” và mong muốn quyển sách này được dịch và giới thiệu rộng rãi cho
người Việt Nam. Chúng tôi hẹn gặp nhau tại quán Kitchen trên tầng mười
ba tòa nhà Takashimaya ngay ga Nagoya vào lúc một giờ chiều. Vì ông
Shinji và Nakamoto đều ở Okayama nên hai người phải đón tàu Shinkansen
đi gần ba tiếng để gặp tôi, chưa kể còn thời gian ba tiếng trở về nữa. Điều
đó khiến tôi lấy làm cảm động. Ấn tượng đầu tiên về ông Nakamoto là một
người thấp đậm, quá đỗi hiền lành và thật thà. So với những con người nơi
thành phố Nagoya, ông càng có vẻ chất phác. Tôi tặng ông bản dịch “Tà
dương” của Dazai Osamu và nói sơ qua về công việc dịch thuật của mình.
Ông cũng tặng tôi một bộ ấm trà vùng Bizen rất đẹp cùng với ba quyển
sách “Mộ bia giữa biển”. Chúng tôi dùng bữa trong vui vẻ và tôi hứa sẽ
dịch quyển sách của ông.
Nói dài dòng như vậy để độc giả thấy rằng ông Nakamoto không phải
là một nhà văn và quyển sách của ông không phải là một tác phẩm văn
chương đặc sắc. Quyển sách là những dòng hồi ký dựa trên cứ liệu lịch sử
đi tìm lại hình bóng người cha đã hy sinh với tấm lòng rất đỗi chân thành
cảm động. Quyển sách cũng soi sáng cho chúng ta vài tư liệu lịch sử mà
cho đến bây giờ người Việt Nam vẫn chưa biết rõ: Việt Nam cũng là một
chiến trường trong Chiến tranh Thái Bình Dương. Số lượng tàu chìm và
