phải tôi sẽ thất vọng sao? Tốn thời gian của tôi, lãng phí tình cảm của tôi,
anh có đền được không?"
Răng Vàng nói sao cũng không lại được, hắn không dám tiếp lời
Tuyền Béo nữa, đành phải im miệng bám theo sau lưng tôi, nghển cổ nhìn
quanh phía trước.
Chúng tôi đi lên bảo đài, giơ cao cây đuốc trong tay, lên phía trên vòm
đài, mới nhìn thấy tán đài hình đấu củng *, phía trên điêu khắc một con
rồng vàng miệng ngậm bảo châu, ở giữa ánh lửa lúc sáng lúc tối, nét vẽ đầu
rồng trông vô cùng sống động.
* Đấu củng: Một loại kết cấu đặc biệt của kiến trúc Trung Hoa, gồm
những thanh ngang từ trụ cột chìa ra gọi là củng và những trụ kê hình
vuông chèn giữa các củng gọi là đấu.
Răng Vàng ngẩng đầu lên nhìn, cả kinh nói: "Thật đáng sợ! Một con
ngũ trảo kim long (rồng vàng năm móng)!"
Tuyền Béo nói: "Mắt anh làm sao vậy, rõ ràng chỉ có bốn cái móng
vuốt."
Răng Vàng nói: "Kim long tứ chi đặc biệt đều có năm móng, giống
như tay người, cái này gọi là ngũ trảo kim long!"
Tuyền Béo nói: "Mấy cái móng vuốt có gì mà ghê gớm thế?"
Răng Vàng nói: "Lão Béo có chỗ không hiểu, long trảo từ xưa tới này
đều được quan tâm rất lớn, rồng để Hoàng thượng dùng mới là ngũ trảo
kim long, rồng khác không có nhiều móng vuốt như vậy, móng vuốt không
đủ thì không phải rồng thật, bảo châu mà kim long ngậm gọi là Hiên Viên
Kính."
