Còn vị thiếu gia si tình kia, sau khi bị vứt bỏ liền tỉnh ngộ, nỗ lực đọc
sách, thi đỗ trạng nguyên, lấy được công chúa, áo gấm về làng. Còn tên
thương nhân nước Đại Lý lấy về một đống nữ nhân, về sau do miệt mài quá
độ, chết tại nhà. Vị quý công tử người Đột Quyết kia từ khi gia cảnh sa sút
liền lĩnh ngộ được “thế sự vô thường”, xuất gia làm hòa thượng, viết nên
một tác phẩm có giá trị rất lớn nhằm cảnh giới người đời, ngôn từ mỹ lệ,
miêu tả phóng khoáng, vị trí có thể so sánh với Kim Bình Mai của hiện đại,
thúc đẩy sự phát triển của các ngành làm giấy, in ấn, sản xuất bút mực đồng
thời cho ra đời phong trào phục hưng văn hóa.
-*-*-*-*-*-*-*-*-
(1) Uyển chuyển như rồng, nhẹ tựa chim hồng – Phiên nhược kinh
hồng, uyển nhược du long: trích trong Lạc Thần phú của Tào Thực.
(2) Thanh ngọc án – Tân Khí Tật
Dịch thơ (nguồn thivien.net)
Đêm xuân gió thổi ngàn hoa nở,
Rụng như mưa, sao rực rỡ.
Ngựa quý, hương đưa, xe trạm trổ.
Phụng tiêu uyển chuyển,
Ánh trăng lay động,
Suốt đêm rồng cá rộn.
Ngài tằm, liễu tuyết, tơ vàng rủ,
Phảng phất hương bay, cười nói rộ.
