Đại khái dùng thuốc màu đặc thù nào đó, trong chốc lát đã vẽ xong, Hình
Minh liền muốn đứng dậy mặc quần áo vào.
Ngu Trọng Dạ nói: “Không cho mặc.”
Đài trưởng Ngu đã nói không cho mặc thì không thể mặc được, đành
phải để mông trần chim lạnh, Hình Minh cảm thấy cả người không dễ chịu,
liền giả vờ quay lưng lại, làm bộ xem xét giấy bút trên bàn sách. Cậu hỏi:
“Chỉ có tranh, sao không đề cập tới chữ?”
“Chữ gì?”
“Gần đây em gặp nhiều xúi quẩy, chữ nào may mắn một chút.”
Suy nghĩ một chút, cậu tự mình đề bút, trên giấy tuyên thượng lưu lại
một câu: Xuân phong đắc ý mã đề tật(1).
(1) Một câu thơ trong bài thơ tứ tuyệt Đăng khoa hậu của Mạnh Giao:
Tích nhật ác xúc bất túc khoa,
Kim triêu phóng đãng tứ vô nhai.
Xuân phong đắc ý mã đề tật,
Nhất nhật khán tận Trường An hoa.
Dịch thơ:
Eo hẹp ngày xưa khỏi kể ra
Sớm nay thoả chí nức lòng ta
Gió xuân thả sức cho phi ngựa
Ngày trọn Trường An xem hết hoa
