MỐI TÌNH CỦA CHÀNG NHẠC SĨ - Trang 135

thương rất nhiều khi thấy rằng những quy luật tiết kiệm của mụ đã bị làm
ngơ sờ sờ ra đó thường xuyên như thế nào. Than củi được đòi hỏi quá
nhiều, và quá nhiều trứng đã không được tính đến bởi chị đầu bếp! Mụ cay
đắng chống lại những điều tự nhiên đó, và đó là sự bất hoà đã nổi dậy giữa
hai bà bạn như thế nào.
Cho đến lúc đó mẹ tôi đã ít chống đối chuyện đó dù rằng bà không đồng ý
với mọi sự, và trong nhiều phương cách đã thất vọng với người bạn của bà,
mà mối tương giao với mụ ta bà đã tưởng tượng là khác kia. Hiện giờ, một
mặt, khi mà các tập tục xa xưa trong nhà bị nguy hiểm, khi mà những sự an
lạc hàng ngày của bà và sự yên tĩnh trong nhà phó mặc cho sự may rủi, thì
bà không thể kiềm chế sự chống đối và đưa ra một vài sự phản kháng, mà
tuy rằng điều ấy bà không làm một cách mạnh bạo như bà bạn của bà.
Những quan niệm khác biết đó và những tranh biện nhỏ nhặt đó thì ở trong
cách thức thân hữu, nhưng khi chị đầu bếp lưu ý, và điều đó chỉ được lưu ý
trong sự khó khăn, sau nhiều hứa hẹn và gần như là những lời xin lỗi, rằng
mẹ tôi đã thuyết phục y thị ở lại, thì cái uy quyền trong nhà mới bắt đầu
đưa đến một cuộc tranh chấp thực sự.
Cô Schniebel, hãnh diện về sự hiểu biết kinh nghiệm, sự cần kiệm và khả
năng tổ chức của mụ ta, không hiểu rằng vì cớ chi t những tính chất này đã
không được đánh giá, và mụ cảm thấy chính đáng trong việc chỉ trích sự
tiết kiệm của gia đình trước đây, trong việc tìm ra lỗi lầm về sự nội trợ của
mẹ tôi và trong việc chứng tỏ sự khinh thường của mụ về cái thói quen và
tập tục trong nhà. Lúc bấy giờ mẹ tôi đã đề cập đến cha tôi, mà dưới sự
điều khiển của người, mọi sự trong nhà đều đâu vào đấy trong nhiều năm
trời. Ông chẳng cần chi đến những khoan dung vặt vãnh và những sự cần
kiệm ti tiện, ông đã cho các gia nhân tự do và những đặc ân, ông ghét
những cuộc đôi co với các tớ gái và những vụ rắc rối có cái bản chất khó
chịu. Nhưng khi mẹ tôi đề cập đến cha tôi, người mà trước đây bà có thỉnh
thoảng chỉ trích, nhưng kể từ khi cái chết của người, người đã trở nên
thiêng liêng với bà thì cô Schiniebel không thể còn đè nén mình được và đã
lưu ý mẹ tôi một cách sắc bén là mụ đã thường xuyên bày tỏ quan niệm của
mụ về người chết đó như thế nào, đây là thời điểm để mà tống khứ những