25) THƯ HOÀI
Cố quốc sơn hà dĩ đại thù,
Cố viên tòng cúc bán hoang vu.
Mang mang thiên địa hoài bô khách.
Nhiễm nhiễm phong trần tự hủ-nho.
Bệnh cốt bình phân thu lĩnh xấu,
Thần tâm nhưng bạn nguyệt luân cô.
Hữu nhân khuyến mã bôi trung thu,
Vị vấn Tam-Lư khẳng túy vô.
Dịch nôm :
Ngắm cố-quốc nước non biến đổi.
Cảnh vườn xưa cúc cỗi thông gầy.
Bơ vơ khách lại về đây,
Phong trần nhiễm tấm thân này hủ-nho.
Bệnh già thể núi thu xơ xác,
Lòng buồn dơ như gác nguyệt quay.
Bạn chơi rủ rót chén đầy,
Tam-Lư
thử hỏi có say chăng cùng ?
