toàn lưỡng đắc 保 全 兩 得 thời san cái lòng quí mến tôi mà
thay sang cái lòng khinh dể cậu, quí tôi hai phần ba, quí cậu
ba phần năm thì chả mấy chốc nhà Việt-Nam thông thống
bước lên bực đại văn-minh đại phú cường ư.
- Ô ! May sao may khéo là may, nếu không gặp cậu đàm
luận mấy câu thì lòng tôi vẫn cấm cánh về sự đó.
- Thôi cậu ạ ! Đừng phàn nàn chi mà mệt trí, mà làm trò
cười cho thiên-hạ, nay hai ta gặp nhau đây, xin kết bạn tình
nghĩa ami, sau này tôi cũng muốn cùng cậu đi sang chơi
miền khác để truyền dạy văn-chương của mới cho họ thì
chắc cái danh giá của đôi ta sẽ được như cái danh giá của
tôi bây giờ.
- Cám ơn cậu ! Được như lời cậu nói chẳng là hoa tàn rồi
lại thêm tươi, giăng tàn lại tỏ hơn mười rầm xưa, thì anh em
ta chả vẻ vang lắm ru.
Hai cậu đương chuyện vui trong cuộc, nói rồi lại nói,
nhời chưa hết nhời, trông ra ác đã ngậm gương non đoài,
vội vàng kẻ về thư-viện người rời phòng văn. Ôi thôi ! Tình
dài ngày ngắn, cuộc chuyện tan hồi, thềm hoa khách đã dở
hài, gia chủ tôi xin tặng mấy chữ để làm ghi :
朋得⻄南⼀⾒亦如⼈可異, ⽂含新舊兩觀不下世同尊 « Bằng đắc
tây nam, nhất kiến diệc như nhân khả đị ; Văn hàm tân
cựu, lưỡng quan bất hạ thế đồng tôn ».
