Các cậu có nghĩ đến không ?
Những khi bận việc ai trông cậu mà,
Đem tiền tiêu vụng mẹ cha,
Chẳng cho kẻ đói từ qua vài đồng.
Các cậu có nghĩ đến không ?
Những người khổ sở đương mong cậu nhờ.
Việc phúc nào phải đợi chờ,
Hễ ai có bụng, giời cho lâu dài.
« LẠC-THÚ GIA-ĐÌNH »
« Nhà ta » hai tiếng hay sao ?
Mới nghe cũng đã ngụ bao nhiêu tình
Lúc tan học, vì mình đợi cửa,
Cha đi làm sắp sửa về sau.
Một nhà sum họp cùng nhau,
Khi ăn, khi ngủ còn đâu ví tầy.
Nhờ ơn chín chữ bấy nay ;
Lại khi đau yếu tìm thầy thuốc thang.
Anh em vui vẻ luận-đàm,
Bi-hoan cũng sẻ, tân cam một lòng,
Thực là độc-nhất vô-song !
(NGUYỄN-VĂN-TUYÊN dịch)
« KHUYÊN BẠN ĐỪNG BỎ NGHỀ GIÁO HỌC »
Đã chót đa mang lấy tiếng thày,
Xin đừng nay đổi lại mai thay.
Giầu sang cũng mặc ai ăn quẩn,
Thanh đạm chi cần lũ khố giây.
