nhật, Joseph cùng vợ bàn bạc những điều lo ngại của hai người trong
yên lặng, để cố không làm kinh động giấc ngủ của Gary và đứa con trai
nhỏ của hai người, nhưng những e ngại đó phải đợi cho đến khi ngồi tại
phòng họp của Thượng Viện này và những lời nói đầy gây hấn của cha
mình khi ông đề cập đến vấn đề trả đũa, Joseph mới thực sự khám phá
ra phản ứng trung thực của anh trong suốt thời gian qua. Tất cả chỉ là
một sự dồn nén của nhiệt tình mà thôi.
Cuộc không tập vào Trân Châu Cảng của người Nhật, chắc chắn sẽ
bắt buộc Hoa Kỳ đưa chiến tranh qua tận Á Châu và Joseph biết ngay
rằng việc anh sẽ phải liên hệ đến cuộc chiến này là một điều không thể
tránh được. Cuộc chiến rồi sẽ đưa anh trở lại cái phần đất mà lịch sử ở
đó đã làm lòng anh phấn khởi trong một thời gian khá lâu, và trong một
thoáng say mê ngày cũ, trước cái viễn cảnh chợt đến, Joseph nhận ra
lần đầu tiên, một cách rõ ràng, là sự hiện diện của anh tại cái đồn điền
này là một điều vô tích sự, và nhận thức bất ngờ làm Joseph nghe thẹn
trong tâm, anh đưa mắt nhìn sang vợ thật nhanh như sợ nàng sẽ bắt gặp
những ý nghĩ phạm tội trên gương mặt của mình. Joseph nghe nhẹ
người, khi thấy Tempe lúc này như quên hẳn sự có mặt của chồng bên
cạnh. Tempe đang chăm chú theo dõi Thượng nghị sĩ Sherman vẫn còn
thao thao bên dưới diễn đàn Thượng Viện.
— Đã từ lâu, Nhật Bản huênh hoang gây hấn tại Á Châu, nhưng bây
giờ, thưa ngài chủ tịch, hãy cho Nhật Bản biết rằng, họ đã tìm được
một cuộc chiến tranh mà họ thật sự mong muốn. Hoa Kỳ đang đưa lực
lượng hải quân của mình để bảo vệ kiểm soát hai Đại Dương, và Hoa
Kỳ cũng đang đưa một lực lượng không quân để kiểm soát tất cả những
không phận của mình. Tấn công vào Hạ Uy Di, Nhật Bản đã tưởng
rằng họ sẽ buộc được chúng ta phải lui vào vị thế phòng thủ đất nhà,
nhưng chúng ta có thể lớn tiếng minh định vơi họ ngày hôm nay, tại
phòng họp này, thưa ngài chủ tịch, chúng ta sẽ không ở đất nhà, và
chúng ta sẽ không lui về vị trí phòng thủ.
Một lần nữa Thượng nghị sĩ Sherman ngưng nói một lúc lâu, với chủ
tâm để cho âm hưởng những lời nói của mình đạt được mục đích.
