sàng thí mạng để tránh điều đó... trong đầu họ, một cái chết khổ sở từ từ vì
vết thương do dao gây ra còn đỡ hơn nhiều so với việc giải quyết nạn quan
liêu của cơ quan đăng kí xe ô tô... vì thế anh cần phải sung sức như một vận
động viên chạy đường trường.
Tác phẩm này hoặc là đồ rác rưởi, hoặc là một công trình xuất sắc, và bố
không quyết định được nó là cái nào. Bố đứng dậy khỏi bàn, định nghỉ giải
lao, nhưng cuối cùng lại đứng gập lưng trước những ghi chú của Harry và
đọc chúng say sưa. Có cái gì đó trong sự điên cuồng này ngấm vào da thịt
bố. Những thứ này giống như một đặc tính đang hình thành: bố dượng xây
một nhà tù; Terry trở thành một tên tội phạm bị ảnh hưởng bởi một lão tù
nhân trong nhà tù mà bố dượng xây cất. Còn bố? Có lẽ đây chính là vai trò
của bố. Có lẽ quyển sách này cuối cùng là điều gì đó mà bố có thể đánh
cược cuộc đời mình vào đó, một thứ gì đó đưa bố vào cuộc thử thách lạnh
lẽo, bị chối bỏ của cái chết. Bố không thể lôi mình đi được. Những trang
giấy đang vẫy tay ra hiệu cho bố như tia sáng từ một đồng xu ở dưới đáy hồ
bơi. Bố biết mình phải lặn xuống để xem đồng xu đó có giá trị hay nó chỉ là
một lá nhôm bị gió thổi bay.
Bố châm một điếu thuốc và đứng ở cửa nhà kho, nhìn lên trời. Đó là một
đêm tối đen như mực, chỉ nhìn thấy ba ngôi sao, và không phải là những
ngôi sao nổi tiếng. Bố đút một tay vào túi quần và cảm thấy những cuộn
tiền đang bị nghiến lại. Sau tất cả những bài thuyết giảng mà bố dành cho
Terry về tội ác, làm sao bố có thể làm chuyện này? Điều đó sẽ không biến
bố thành một kẻ đạo đức giả sao? Mà nếu có thì đã sao? Làm một kẻ đạo
đức giả thì có gì là ghê gớm? Không phải thái độ đạo đức giả thực sự chứng
tỏ tính linh hoạt trong một con người sao? Nếu con khư khư theo nguyên
tắc của mình, chẳng phải con cứng nhắc và ấu trĩ sao? Đúng, bố có những
nguyên tắc của mình, nhưng thế thì đã sao? Điều đó có nghĩa là vì chúng
mà bố phải sống cuộc đời mình một cách cứng nhắc không? Bố đã chọn
những nguyên tắc một cách vô thức để định hướng hành vi của mình,
nhưng không lẽ một người không thể bổ sung tâm trí tỉnh táo để gạt thứ
