mình có thể tự do để tiến hóa nếu mình nạp mạng cho một kẻ thống trị, bất
cứ kẻ thống trị nào, ngay cả khi kẻ thống trị đó là mình?”
Bố sợ hãi trước chính lời lẽ của mình, vì những ẩn ý của chúng bắt đầu
ngấm vào. “Sự vô kỉ luật, sự mất phương hướng, sự hỗn loạn, bối rối, giập
nát,” bố nói, chẳng với ai cả, mà với đêm đen. Bố đang độc thoại loạn cả
lên. Đầu bố đập thình thịch. Bố đang có những suy nghĩ khiến đầu co thắt.
Đột nhiên, với một sự sáng tỏ chói lòa, bố biết rằng Harry là một thiên tài.
Một nhà tiên tri, có lẽ thậm chí là một kẻ tử vì đạo - chuyện đó để hạ hồi
phân giải, tùy thuộc xem lão chết thế nào. Lão đang cách tân. Đó là lý do vì
sao lão chọn bố để đem những bí kíp ngu xuẩn của lão xuống núi. Lão đang
chỉ đường cho bố. Với minh họa thực tế, lão đang cho bố thấy rằng chẳng
cần đến thượng đế mới có thể đổi mới, sáng tạo, đảo lộn, phá hủy, nghiền
nát, và tạo cảm hứng; một con người cũng có thể làm được công việc này
tốt như thế, và có thời gian để làm việc đó. Không phải trong sáu ngày, như
Người-Mà-Con-Biết-Là-Ai-Đấy. Đây là việc không cần vội vã. Và ngay cả
khi, lúc kết thúc công việc vất vả của mình, bố rốt cuộc chỉ tạo cảm hứng
cho lòng thù hận hoặc sự vô cảm, thì bố biết rằng bố có nghĩa vụ phải cố
gắng, vì đây là sự thức tỉnh của bố, và đó chính là bản chất của sự thức tỉnh:
ngồi dậy. Chẳng ích lợi gì nếu thức tỉnh rồi bấm nút báo thức lần nữa và
nằm xuống ngủ tiếp.
Đây là những ý nghĩ to tát, thực sự khổng lồ. Bố tìm thấy một điếu thuốc lá
hút dở trên mặt đất. Bố nhặt nó lên. Bố có cảm giác nó rất mạnh mẽ trong
tay mình, như ngọn đuốc Olympic. Bố châm lửa rồi đi bộ quanh thị trấn.
Trời lạnh. Bố giậm chân và kẹp hai bàn tay dưới nách để giữ ấm. Quyển
sách này của Harry là bước tiến nhỏ đầu tiên trong một cuộc cách mạng
không tên sắp sửa diễn ra, và bố đã được chọn vì đầu óc xuất sắc của mình.
Bố muốn ca ngợi bản thân mà không cảm thấy tội lỗi. Bố muốn hôn lên bộ
óc của mình. Bố cảm thấy mình già hàng nghìn tuổi. Bố cảm thấy mình già
hơn đất đá. Bố bị sức mạnh của từ ngữ và ý tưởng nhấn chìm. Bố nghĩ về
người bố đầu tiên của mình, người bố số một, ở Ba Lan, và bố nghĩ về sự
