mất trí của ông: chết vì một ông thánh. Thật là một lý do ngu xuẩn để chết:
vì một ông thánh, một ông thánh trời đánh! Bố thét to với một cái cây, “Tao
muốn chết vì tao là một sinh vật có hạn sử dụng! Tao muốn chết vì tao là
con người và con người thì phải thế; họ ngã quỵ, thối rữa, biến mất!” Bố đi
tiếp, nguyền rủa sự ngu ngốc mù quáng của bố mình. Bố gào lên, “Chết vì
một lý tưởng! Ăn đạn vì một ông thánh! Đúng là đồ ngốc!”
Thị trấn chỉ còn đèn đường thắp sáng trên những con đường chính - những
con đường dẫn vào và ra thị trấn được để mặc cho lòng trắc ẩn của mặt
trăng và những vì sao, và khi không có trăng cũng chẳng có sao, chúng tối
đen như mực. Những cành cây xào xạc trước cơn gió thổi từ hướng tây. Bố
đi vào nhà, ngồi trên hiên, và chờ đợi. Chờ cái gì? Không phải cái gì: ai. Bố
đang ở nhà của Caroline. Bố chợt nhận ra những kẻ lãng mạn là những kẻ
dở hơi. Tình yêu không được đáp lại thì chẳng có gì hay ho. Bố nghĩ nó thối
hoắc, thối thực sự. Yêu một người không đáp lại tấm chân tình của con có
thể là chuyện rất lý thú trong sách vở, nhưng ngoài đời nó chán không chịu
nổi. Bố sẽ nói với con cái gì mới lý thú: những đêm đê mê, ướt át. Nhưng
ngồi trên hiên ngoài ngôi nhà của một người con gái đang ngủ mà không
nằm mơ thấy con là một việc ngán ngẩm và đáng buồn.
Bố đợi Caroline tỉnh dậy và đi ra ngoài hiên rồi quàng tay ôm lấy bố. Bố
nghĩ ý chí của mình mạnh đến nỗi có thể điều khiển tinh thần cô ấy thức
dậy từ trong giấc ngủ và lôi cô ấy đến cửa sổ. Bố sẽ nói cho cô ấy biết
những suy nghĩ của mình và cô ấy cuối cùng sẽ biết bố là ai. Bố nghĩ mình
cũng giỏi như đầu óc của mình và cô ấy sẽ thích mê tơi cả hai; bố quên
béng đi cơ thể và khuôn mặt mình, những thứ vốn không hấp dẫn lắm. Bố
bước về phía cửa sổ mặt tiền và nhìn thấy hình ảnh phản chiếu của mình rồi
đổi ý. Bố bước ra xa và đi bộ về nhà. Đây chính là sự thức tỉnh của bố,
Jasper ạ! Harry, Harry tội nghiệp, lão có ý nghĩa quan trọng to lớn đối với
bố: một đầu óc được giải phóng. Cho đến khi gặp lão, mọi đầu óc mà bố
biết đều bị trói buộc, trói buộc một cách khó tin. Sự tự do của đầu óc Harry
thật gây phấn khởi. Đó là một đầu óc tuyệt đối sống thật với chính nó, hoạt
