độc đáo, và sáng tạo, biết suy nghĩ. Bây giờ, trong lúc chờ đợi người phụ nữ
đặc biệt này, nếu tôi phải dành thời gian với một người phụ nữ bình thường,
thì cậu nghĩ tôi sẽ chọn người phụ nữ bình thường xinh đẹp hay là người
phụ nữ bình thường thiếu hấp dẫn?”
Không cần phải trả lời câu hỏi đó, vì thế tôi im lặng.
“Phụ nữ như Anouk hiếm có hơn cậu nghĩ đấy.”
Sau khi hắn ta đi rồi, Smithy nói, với vẻ thờ ơ gượng ép:
“Làm sao cậu quen Oscar Hobbs vậy?” và tôi đáp, “Anh biết đấy, quen
vòng vòng,” và bởi vì tôi tầm thường như gã đứng cạnh mình, với cái tôi
lớn tương tự, nên cả ngày hôm ấy tôi cảm thấy như mình cũng là một nhân
vật quan trọng lắm.
Dẫu vậy, tôi cảm thấy sôi ruột. Gã này không chỉ theo đuổi Anouk như một
con rồng phun lửa, hắn thực sự mê cô ta tít thò lò, và cô ta đã hạ gục được
hắn! Quyền lực có thể là chất men tình ái, nhưng định kiến của một người
lại là yếu tố tác động, và rõ ràng có tính quyết định hơn trong hai thứ. Tôi
còn nhớ cô ta từng lôi tôi đến một cuộc míttinh, ở đó diễn giả nói rằng
những tay tư bản truyền thông đang nằm trong túi chính phủ, và rồi một
tháng sau đến một cuộc míttinh khác, ở đó diễn giả nói chính phủ đang nằm
trong túi những tay tư bản truyền thông (cô ta đồng ý với cả hai), và tôi nhớ
mình đã cố gắng giải thích với cô ta rằng bề ngoài trông thì đúng như vậy,
bởi vì tình cờ chính phủ và báo chí lại có chung một kế hoạch: làm cho
người dân sợ mất mật và rồi khiến họ ở trong thế sợ hãi triền miên. Cô ta
không quan tâm. Cô ta tuyên bố suốt đời căm ghét cả hai nhóm ấy, và
không gì có thể lay chuyển được cô ta. Tôi bắt đầu nghĩ đến sự giàu có và
khuôn mặt điển trai của Oscar như một bài kiểm tra thú vị đối với sức mạnh
và sự bền bỉ của những định kiến của Anouk.
***
