trong cuộc đời tôi, và đây là lần đầu tiên tôi nghe nói đến ông ta. Thật
không thể tin nổi!
Tôi lên mạng để tìm kiếm và tìm được vài ba tấm ảnh mờ cùng một đường
dẫn đến một bài phỏng vấn cũ trên một trang web công ty bằng tiếng Thái.
Đó là một người đàn ông cao, gầy, tầm năm mấy sáu mươi tuổi. Ông ta có
một nụ cười hiền lành. Tướng tá ông ta không có điểm nào có tính chất
phạm tội. Cặp mắt ông ta cũng không nằm quá gần hoặc quá xa nhau. Tôi
tắt máy tính, chẳng biết thêm được gì, và không lâu sau đó cảnh sát lục soát
văn phòng chúng tôi và tất cả máy tính bị đưa đi. Họ tiếp tục moi ra những
người mà tôi biết và đã cố tình quên; những người tôi đã làm cùng trong các
công việc trả lương tối thiểu ngắn ngủi, những bệnh nhân ở bệnh viện tâm
thần, kể cả những gái mại dâm cũng xuất đầu lộ diện để trình báo. Mọi
người đều ở trên con đường chiến tranh dẫn đến tôi.
Đó là vụ án tội phạm trí thức của thế kỉ. Tôi bị nấu chín! Tôi là hiện thân
của mọi thứ bị căm ghét ở quốc gia này - lại thêm một con mèo béo múp
bòn rút tiền lương của những dân thường Úc tử tế và lao động chăm chỉ.
Tôi chính thức trở thành kẻ đê tiện. Đồ cặn bã! Quân thối tha. Phường hạ
lưu! Tôi là tất cả những thứ này, và hơn nữa. Trước sự bất ngờ của tôi, tôi bị
nhận diện theo kiểu phân biệt chủng tộc. Một thằng Do Thái! Dù tôi chưa
từng giao du với cộng đồng người Do Thái, cũng như chẳng qua lại với
những người Amish
, nhưng mấy tờ báo vẫn gọi tôi là “doanh nhân Do
Thái Martin Dean.” Và lần đầu tiên tôi đã được gọi chính xác là “anh cùng
mẹ khác cha” của Terry Dean. Nhờ đó tôi biết mình đã làm nên tích sự; họ
đã tách rời những tội ác của tôi với những tội ác của đứa em trai lừng danh
của tôi. Họ sẽ không chịu để cho tôi tước đoạt những di sản của Terry khi
tôi sa cơ lỡ vận.
Một cuộc đời tôi dành để sợ hãi con người cuối cùng cũng đáng giá - con
người chứng tỏ họ hoàn toàn đáng sợ. Cả đất nước đang trong cơn lốc xoáy
thù hận, một lòng căm thù tột độ và không chừa điều gì, đến mức bạn khó
lòng hình dung ai trong số họ còn hôn người thân chúc ngủ ngon buổi tối.
