chúng phản phé rồi bỏ chúng mày chết mốc chết meo trong một cái mương
cạn nào đấy. Chúng mày biết tại sao không? Bởi vì ai cũng muốn leo lên
hàng đầu! Mọi người! Ái chà, đây là bài học tiếp theo của chúng mày: đừng
đứng trên đầu. Hãy đứng bên cạnh! Đúng thế. Chúng mày nghe đúng rồi
đấy. Hãy để những đứa khác ngốn ngấu thì giờ tấn công nhau như một lũ bò
tót. Chúng mày cứ việc cúi đầu thấp xuống và nương theo đó mà sống.
Không có gì, lũ con hoang tuyệt vời chúng mày, chẳng có gì tao có thể nói
với chúng mày quan trọng hơn điều mà tao đã nói: hãy tránh xa cái thang
bấp bênh! Đó là lời khuyên tốt nhất tao có thể cho chúng mày. Ước gì có ai
đó nói với tao như thế khi tao ở độ tuổi chúng mày. Nếu vậy thì giờ này tao
đã không ở đây. Giá mà tao biết rằng chính cái thang đó dẫn tao đến con
đường cùng. Cái thang đó có những nấc thang làm bằng lưỡi dao!”
Bố cố hết sức để theo kịp lời lão. Bố đang làm gì ở đây, nói chuyện với lão
điên này, trong khi lẽ ra phải ở trong lớp học?
“Nghe đây. Làm theo tao này, đừng có xưng danh xưng tánh, càng ẩn danh
càng tốt. Mọi người sẽ bảo chúng mày danh tiếng là quan trọng nhất - đó là
cái bẫy đấy! Mọi người đều muốn trở thành Capone
hoặc Netti hoặc
Squizzy Taylor
. Chúng muốn tên tuổi mình lưu danh thiên cổ, như Ned
. Chà, tao nói cho mà nghe, cách duy nhất để lưu danh thiên cổ
kiểu ấy là bị thảm sát trong một trận mưa đạn. Đó có phải là cái chúng mày
muốn không? Dĩ nhiên là không. Một câu hỏi mới đây: chúng mày đã sẵn
sàng cho chuyện đó chưa? Đừng cho đời biết ai làm sếp. Sẽ khiến chúng
lồng lộn lên! Chúng sẽ cấu xé tim gan. Hãy là một băng đảng không có thủ
lĩnh. Hãy tạo ấn tượng là chúng mày thuộc một liên doanh tội phạm dân
chủ! Như vậy sẽ làm chúng quay như chong chóng. Chúng sẽ chẳng biết
phải hạ đứa nào. Đây là lời khuyên không thể phản bác được, các chàng trai
ạ. Đừng khoe mẽ! Hãy là một thực thể vô diện! Mẹ nó, hãy là một phi thực
thể. Chúng mày sẽ cho bọn hề ấy thấy! Hãy để chúng đoán mò, nhưng đừng
cho chúng biết. Nghịch lý của thế giới tội phạm là mày cần phải có tên tuổi
mới giải quyết được công chuyện, nhưng có tiếng tăm thì sẽ khiến cho mày
