Agatha Christie
Một Nắm Lúa Mạch
Dịch giả: Dương Linh
Chương X
1
Máy bay cất cánh từ Paris được năm phút, Lancelot Fortescue giở tờ Tin
hàng ngày ra xem. Ngay sau đó, anh thốt lên tiếng kêu ngạc nhiên. Pat ngồi
bên cạnh, quay đầu lại:
- Cái gì thế?
- Tin về cụ bô... Cụ đã chết.
- Chết? Bố anh?
- Cụ lên cơn trong văn phòng và chết ở bệnh viên St-Jude.
Pat đặt bàn tay chồng vào tay mình:
- Tội nghiệp... Cụ làm sao? Bệnh tim à?
- Có lẽ.
- Bố bị thế bao giờ chưa?
- Theo anh biết, thì chưa hề.
- Em tưởng lên cơn lần đầu thì đâu đến nỗi...
- Khổ cho cụ quá! Anh tưởng mình không ưa gì cụ, nhưng bây giờ cụ mất...
- Anh có yêu bố!
- Không phải ai cũng tốt như em. Dù sao, với anh, thật là bất lợi!
- Đúng vậy. Chết đúng lúc anh trở về Anh! Thật trùng hợp...
- Trùng hợp? Trùng hợp cái gì? Có phải em định nói hễ anh làm cái gì, thì
lại...
- Không, đâu phải vậy! Dù sao, cũng là không may.
- Không may rõ còn gì!
Pat không nói gì nữa, chỉ giữ chặt tay chồng trong tay mình. Đến sân bay
London, hai người sắp xuống máy bay thì một nhân viên hàng không đến
hỏi "Có ông Lancelot Fortescue trong số hành khách không". Lancelot tiến
lên, Pat theo sau. Họ là những người dặt chân xuống đất đầu tiên. Lancelot
nghe thấy tiếng một bà nói sau lưng:
- Chắc lại bọn buôn lậu gì đây...
