Agatha Christie
Một Nắm Lúa Mạch
Dịch giả: Dương Linh
Chương XVI
1
Jennifer đang ngồi viết thư trong phòng, trên gác hai. Thấy khách, bà đứng
lên để tiếp, vẻ hơi bối rối.
Neele nói cho bà yên tâm: ông chỉ muốn cùng bà xác định một số chi tiết.
Vừa ngồi xuống ghế ngay cạnh ghế bà đang ngồi, ông vừa quan sát.
Jennifer là một phụ nữ bình thường, trông không có vẻ gì hạnh phúc. Trước
kia có thể là một y tá tốt, nay lấy được chồng giàu hình như bà không hài
lòng như mong ước. Sống nhàn rỗi quá sinh ra buồn bã. Neele lấy giọng
thật nhẹ nhàng:
- Tôi biết hỏi han luôn thế này là làm phiền, nhưng trong một cuộc điều tra,
rất cần thiết phải xác định các giờ giấc cho rõ. Vậy là chiều hôm ấy bà
xuống dùng trà hơi muộn? Cô Dove phải lên mời bà thì phải?
- Phải. Tôi quên mất giờ giấc. Đang viết thư...
- Tôi tưởng bà đi ra ngoài?
- Cô Dove nói thế à?... Cũng đúng. Viết một lúc trời nóng nên tôi đi dạo
ngoài vườn cho đỡ nhức đầu.
- Bà có gặp ai ngoài đó không?
Jennifer ngạc nhiên:
- Ông muốn bảo gì?
- Tôi chỉ hỏi, trong lúc đi dạo, bà có gặp ai.
- Hình như trông thấy một người làm vườn, rất xa... Thế thôi.
- Sau đó, bà trở về, đang cởi áo khoác thì cô Dove lên mời?
- Phải. Sau đó tôi xuống ngay.
- Trong phòng sách lúc đó có ai?
- Adèle và Elaine. Lancelot đến sau một chút. Đó là cậu em chồng tôi... vừa
ở Kenya về.
- Mọi người cùng dùng trà?
- Vâng. Rồi Lancelot lên gác chào bác Ramsbottom, còn tôi về phòng tôi
