11
Vào lúc Điểu kéo vừa xong chiếc mui xe màu đen lên thì một cơn gió quay
tít quanh con đường như một chú gà hoảng hốt ngửi thấy mùi xúc xích và tỏi
cháy. Những lát tỏi khô cắt mỏng trộn trong bơ, thêm xúc xích và nước vừa đủ
để hấp: đo là món ăn mà ông Delchef đã dạy anh. Điểu tự hỏi không biết điều
gì đã xảy ra với ông Delchef. Có lẽ giờ này ông ta đã bị bắt đi khỏi cô gái Nhật
nhỏ bé, xanh xao kia và đã quay lại tòa công sứ. Trong cái ổ chuột ở tận cùng
hẻm cụt ấy, ông ta có cố gắng kháng cự mãnh liệt không nhỉ? Liệu cô bạn tình
của ông có kêu khóc bằng thứ tiếng Nhật mà chính ông Delchef cũng như
những nhân viên tòa công sứ không thể nào hiểu nổi khi họ đến mang ông ta
đi? Cuối cùng, sự chọn lựa duy nhất của họ có thể là cam chịu mà thôi.
Điểu chăm chăm nhìn chiếc xe thể thới chiếc mui đen trên cơ thể đỏ chói
của nó, chiếc xe trông giống như thịt của một vết thương bị xé toạc và xung
quanh là những vảy. Sự kinh tởm dậy lên trong lòng Điểu. Bầu trời tối lại,
không khí ẩm ướt và trương phình lên, một cơn gió đang ào áo thổi đến. Mưa
tràn ngập không gian như sương mù và một cơn gió mạnh cuốn nó đi thật xa
rồi bất ngờ quay ngược trở lại. Điểu nhìn lên những tàn cây sum suê đang rung
chuyển phía trên mui xe và thấy cơn mưa dữ dội rửa sạch vẻ u sầu của chúng
thành một màu xanh thật sống động. Đó là màu xanh, màu xanh của ngọn đèn
giao thông cho phép anh tiếp tục cuộc hành trình trên giao lộ đường cao tốc.
Anh trầm ngâm nghĩ có lẽ anh sẽ thấy màu xanh đầy sinh khí này vào giờ phút
lâm chung. Điểu cảm thấy như anh sắp bị bàn tay của một tên phá thai mờ ám
dẫn vào cõi chết. Chính anh chứ không phải thằng bé.
Cái nôi và áo quần thằng bé đặt trên bậc thềm trước nhà. Điểu nhặt lên rồi
nhét vào chỗ trống phía sau ghế ngồi của tài xế. Đồ lót, vớ, những cái áo liền
quần bằng len, cả một chiếc mũ tí tẹo: đó là những thứ mà Himiko đã mất rất
nhiều thì giờ để chọn lựa. Điểu đã phải chờ cả tiếng đồng hồ, đến độ anh phải
