Trương Hiền Lượng
Một nửa đàn ông là đàn bà
Dịch giả: Phan Văn Các & Trịnh Trung Hiếu
P3 - Chương Ba
Con ngựa của tôi – Con Xám vạm vỡ - thình lình sa xuống hố bùn. Nó
bước hụt hai vó trước rồi mất đà cắm đầu xuống. Theo bản năng nó ra sức
quẫy hai vó sau hòng co vó trước lên, nhưng chỉ quẫy được hai cái là vó
sau cũng sa xuống nốt.
Tôi quất roi và thúc mạnh đôi bàn đạp vào mông nó. Nó ngẩng đầu lên,
dóng cả đôi tai nhọn hoắc. Ngồi trên lưng nó mà tôi nhìn thấy cả cặp mắt to
của nó trợn lên trắng dã. Bốn vó của nó ra sức vùng vẫy một hồi nhưng
càng cựa càng lún xuống sâu hơn.
Không thể quất thêm roi nữa. Tôi vội vàng xoay mình lăn xuống bãi cỏ bên
cạnh. Đó là cái hố nứt từ khi mương cái bị vỡ đê. Sau khi chỗ vỡ được hàn
tạm, dòng nước từ chỗ hàn thấm ra, mang theo bùn cát, dần dần đọng lại
trong hố. Ngày lại tháng qua, trên lớp bùn đọng lau lách và cỏ bồ đã mọc
lên, trông cứ như là một bãi cỏ bằng phẳng, nhưng hễ người hoặc súc vật
đặt chân lên đó, thì lập tức sẽ sụt ngay xuống cái hố bẫy tự nhiên đó. Ngày
thường tôi vẫn để ý, xưa nay chưa hề bị sa bẫy bao giờ. Nhưng mấy hôm
nay tôi như người mất hồn, thẫn thờ ngơ ngác, thế là cuối cùng mắc phải
thòng lọng.
Đó chính là lúc chúng tôi đánh ngựa quay về. Mặt trời sắp lặn toả ra đợt
nắng gay gắt cuối cùng, cỏ cây đều phản chiếu ánh nắng vàng rực rỡ đến
loá mắt. Mặt hồ yên tĩnh xa xa lấp lánh những làn sóng bạc. Cảm nhận
trước tiên khí chiều mát lạnh, lũ cóc nhái đua nhau ồm ộp khắp bốn phía.
Mấy con ngựa kia do chàng Câm chăn dắt buộc phải dừng lại trên bãi
hoang, nghiêng đầu nhìn chúng tôi: “ Các người làm sao thế? Mau mau về
chuồng thôi, lũ muỗi kéo cả đến bây giờ! ”.
- Này! – Tôi gào lên với chàng Câm – Anh cứ đánh xe về trước đi, tôi sẽ tự
