MỘT NỬA ĐÀN ÔNG LÀ ĐÀN BÀ - Trang 213

ướt, nó đau bụng chết ráo cả bây giờ. Nào, lên đây!
- Em ngồi trước lòng anh cơ! – Cô nũng nịu cười.
- Thế thì ra làm sao? Thôi, ngồi lên sau này.
- Sợ quái gì? Vợ chồng với nhau ai nói gì được. Mà em đang muốn thiên hạ
nhìn thấy đây.
- Thôi lên đây, lên đây! Đừng nhõng nhẽo nữa! Không có thì giờ nói
chuyện vớ vẩn nữa đâu! – Tôi kéo cô lên, ngồi đằng sau tôi.
- Hễ vào tới đầu làng là Đen ôm ghì lấy Hà Lệ Phương mà hôn đấy. Cô ta
bảo các cậu cười gì nào? Ở Bắc Kinh, ngay giữa đường phố, người nước
ngoài họ đều thế cả! - Giọng cô hờn dỗi trách móc - Chỉ có anh sợ thế này
sợ thế nọ.
- Người nước ngoài là người nước ngoài.
Đi qua khu ruộng lúa mì, cô lại buông một tiếng thở dài, nhưng không có gì
là ra vẻ phiền muộn.
- Dào! Đen nó bảo về mừng quốc khanh xong là lên, cuối cùng quá phép
đến hơn hai chục hôm, cũng chẳng ai dám trừ của nó một đồng xu nào,
cũng chẳng hé răng nói nó một câu gì. Phải mà rơi vào đầu chúng mình ấy
à, thì cứ gọi là….Hứ!..
- Đúng thế. Em phải luôn luôn nhớ chúng mình là người như thế nào?
Chúng mình ấy à, chẳng những việc người nước ngoài được làm, chúng
mình không được làm, mà ngay cả những việc người Trung Quốc khác
được làm, chúng mình cũng không được làm. Đó chính là số phận của
chúng mình. Vắt! – Tôi thúc con Xám chạy nhanh hơn.

Chú thích:
* “ Mất cõi cực lạc ” ( Paradise Lost ) bản trường ca tuyệt tác của nhà thơ
Anh vĩ đại John Milton ( 1608 – 1674 ) sáng tác trong 28 năm trời từ khi
ông 32 tuổi cho đến năm 59 tuồi ( 1667 ) mới hoàn thành, kể chuyện Adam
và Eva vì ăn quả cấm mà từ cõi cực lạc bị đày xuống hạ giới. Nội dung cao
đẹp, lời thơ hùng tráng, là tác phẩm cổ điển quý giá của nền văn học Anh.
* Feuerbach.