Amy Tan
Một nửa hồn tôi
Dịch giả: Tây Đô
Chương 2
Cha, mẹ, anh, em, những tin tưởng, lo âu
Trong nhiều năm mẹ tôi đã tin tưởng nơi ý muốn của Thượng đế . Giống
như mẹ đã vặn cái vòi nước thánh, rồi mọi điều tốt lành cứ từ đó mà tuôn
chảy ra. Mẹ nói chính niềm trung tín đã đem lại những phước hạnh cho gia
đình.Sau này, tôi thấy mọi việc đều có duyên số, còn niềm tin nơi Thượng
đế chỉ là 1 ảo tưởng giúp người ta nghĩ rằng người ta có 1 vai trò quyết
định trong đó . Tôi thấy cái mà tôi có được chính là sự hy vọng, và với hy
vọng, tôi không chối bỏ bất cứ điều gì có thể xảy ra, hay dở gì cũng vậy.
Tôi chỉ nói, nếu có 1 sự chọn lựa thì thưa Thượng đế, bất cư" ngài là ai, tôi
sẽ chấp nhận sự chọn lựa đó.
Tôi nhớ cái ngày tôi bắt đầu nghĩ ra điều này, thật là 1 khải huyền cho tôi.
Cũng là cái ngày mà mẹ mất niềm tin nơi Thượng đế . Mẹ nhận ra là không
thể chỉ tin mà không đặt câu hỏi.
Ngày đó chúng tôi đi ra bãi biển, 1 chỗ vắng vẻ phía nam thành phố gần
Devil s Slidẹ Ba tôi đọc trong tạp chí "Hoàng Hôn" cho biết chỗ này câu cá
"perch" rất dễ . Dù ba không phải là ngư phủ mà là phụ tá trong tiệm thuốc
tây vì ba đã từng là 1 bác sĩ khi còn ở Trung Hoa. Ba tin nơi "sự quyền
biến" của ba, 1 khả năng làm được bất kỳ chuyện gì ba quan tâm . Mẹ cũng
tin nơi "năng khiếu thiên phú" của mẹ có thể nấu bất cứ cái gì mà ba bắt
được . Cũng cái "quyền biến" này mà ba mẹ tôi đã đến được Hoa Kỳ .
Cũng cái "thiên phú" này mà 2 ông bà đã có 7 đứa con, đã mua nhà ở khu
Hoàng hôn mà trong túi rất ít tiền . Nó đem lại 1 sự tự tin cho 2 ông bà là sẽ
gặp những may mắn bất tận, là Thượng đế bao giờ cũng về phe với 2
người, là các vị thần trong nhà luôn tâu lên tổ tiên chúng tôi những điều tốt
lành , là vậ n may trong gia đình sẽ không bao giờ chấm dứt, mọi thứ đều
cân bằng, đủ phong, đủ thủy.
Chúng tôi đó, 9 người tất cả: ba, mẹ, 2 chị gái, 4 em trai và tôi, rất vui vẻ
