1. Bài Dong Am của Bạch Ngọc Thiềm
3. Bài từ khúc của Quản phu nhân
4. Bài Phóng thuyền của Đỗ Phủ
*
* *
Vài lời thưa trước
Trong Hồi kí (Nxb Văn học – 1993), cụ Nguyễn Hiến Lê nói về cuốn Một
quan niệm vềSống Đẹp như sau:
“Lâm Ngữ Đường viết cuốn Sống đẹp bằng tiếng Anh, nhan đề là The
Importance of living từ 1937. Khoảng 1957 tôi được đọc bản dịch ra tiếng
Pháp L’Importance de vivre của nhà Corrêa, thấy tác phẩm rất hay mà
bản dịch kém. Mấy năm sau tôi thấy ở nhà xuất bản Á Châu một bản Việt
dịch hình như của Vũ Bằng
cũng tầm thường mà lại cắt bỏ nhiều quá,
chỉ còn độ một phần ba, như vậy ý nghĩa của tác phẩm không còn gì cả. Từ
đó tôi có ý dịch lại, muốn vậy phải có nguyên bản tiếng Anh và phải tra
được những nhân danh, địa danh bằng chữ Hán.
Năm 1964 tôi viết thư hỏi thẳng tác giả ở Mĩ. Ông hồi âm liền từ Thuỵ Sĩ,
