Được xoa dịu một chút bởi cách dùng từ khá cực đoan của anh, cô
cho phép những người đó săm soi mình. Khi cô và Laurence đứng mỉm
cười một cách can đảm, cô lẩm bẩm đằng sau nụ cười của cô, “Muốn không
bị ai đánh giá thì đừng có đánh giá ai
[54]
. Chúng ta không phải là gia súc -
chúng ta không nên bị chấm điểm dựa theo vẻ ngoài của chúng ta!”
“Nhưng cô đâu có đi giày mũi cứng
[55]
,” anh trêu, rõ ràng đang cố
gắng giúp cô cảm thấy khá hơn, “cô đang đi đôi giày bình thường và cô đã
bảo tôi với vẻ khá cương quyết rằng chúng rất thoải mái.”
Cô nhéo anh một cái thật mạnh vào sườn. “Làm sao anh biết về
những đôi giày mũi cứng?”
“Tôi có một cô em gái là diễn viên múa ballet.”
“Vậy thì tôi cá rằng cô ấy có thể nhảy valse mà chẳng cần học.”
“Có lẽ thế, nhưng lý do đó không đủ để tôi đưa em gái đến một buổi
dạ tiệc.”
Elsa không có thời gian để suy xét xem liệu đây có phải là một lời
khen hay không trước khi người phụ nữ mà Elsa cho là Natasha lên tiếng.
“Cảm ơn, Elsa,” chủ nhân bữa tiệc nói, cầm tấm thẻ ghi điểm một
cách khéo léo để không ai nhìn thấy nó viết gì. Elsa chuyển sang tư thế
thoải mái hơn. “Phải nói rằng, Laurence này, cậu đã chọn được người bạn
đồng hành duyên dáng nhất.”
Elsa có thể thấy sự suy đoán trong mắt cô ta. Cô hy vọng Natasha sẽ
không đưa cô vào nhà vệ sinh nữ một mình và hỏi cô về mối quan hệ giữa
cô với Laurence - cô sẽ không thể giúp cô ấy. Cô thật sự không nghĩ cô có
thể nói họ “chỉ là bạn tốt” bởi vì cô không biết anh rõ lắm và dù sao đi nữa,
cô hy vọng anh coi cô hơn thế một chút. Mối quan hệ của họ vẫn còn quá
mới mẻ để bị người khác cật vấn.
