Chí ít việc làm tóc cho mẹ Roger cũng giúp cả hai người họ tránh
được sự tẻ nhạt của thứ được gọi là thú giải trí trong ngôi nhà đó. Roger và
bố anh ta thích xem thể thao vào các buổi chiều Chủ nhật. Xen vào đó là
những lời bình luận của bố Roger về các bài báo. Bron hầu như luôn bất
đồng với những ý kiến cực đoan như phát xít của ông ta, nhưng cô đã học
được cách im lặng sau cái lần cô nhã nhặn nêu lên quan điểm rằng nước
Anh sẽ trở nên trì trệ hơn nếu tất cả những người nhập cư đến đây từ thời
chiến bị buộc hồi hương. Cuộc thảo luận biến thành một cuộc tranh luận và
chỉ ngừng lại khi sắp biến thành một trận cãi cọ.
Pat, mẹ Roger, đã lui vào bếp từ rất sớm để rửa bát. Vào lúc đó, quá
phẫn nộ với những bất công trên thế giới, Bron những muốn yêu cầu tất cả
đàn ông trong gia đình phải tham gia dọn dẹp. Vài tháng sau, cô phát hiện
ra rằng sự đóng góp của bố Roger với bữa trưa Chủ nhật chỉ là mở và rót
một chai rượu vang.
Cô thích Pat và cảm thấy gắn bó với bà. Pat làm bất cứ việc gì mà
chồng bà là Vince muốn mà chẳng cự nự gì, có lẽ vì tranh cãi cũng vô ích.
Bất chấp sự nhẫn nhịn ấy, khi chỉ có một mình, Pat khá thú vị và hai người
phụ nữ rất hòa hợp với nhau.
Thực sự thì, đáng lẽ Bron phải nhận ra Roger không phải là người để
cô gắn bó lâu dài ngay lúc cô gặp bố anh ta, nhưng lúc ấy cô vẫn đang bị
tình yêu làm cho mù quáng và nghĩ rằng cha con họ chỉ giống nhau một
phần nào. Bây giờ thì cả cô và mẹ anh ta đều đã quen với cảnh sống này.
Sau khi cánh đàn ông đi sang phòng khách, họ lau dọn bàn, xếp bát đĩa vào
máy rửa bát và ngâm những cái khay sắt tây. Sau đó họ lên phòng ngủ để
làm tóc.
“Kể cho bác nghe về đám cưới đi,” Pat nói khi Bron đã giội xong
những gáo nước lên đầu bà ở chậu rửa mặt trong phòng tắm liền kề với
