chuyện. Ít nhất có hơn hai chục người trong phòng, ngồi trang trọng thành
nhừng nhóm nhỏ nhưng không ai nói chuyện nhiều.
Trên gác, trong toilet tất nhiên là Judith. Elaine hơi bối rối một chút.
Thỉnh thoảng mới xuất hiện những nụ cuời thầm. Sau phía Abby ngồi,
người ta đang nói chuyện việc mùa thu năm nay tới muộn, đã tháng mười
rồi mà lá vàng mới bắt đầu rụng. Sự im lặng bị phá vỡ. Giờ thì người ta lại
bắt đầu nói về cuộc sống, về các mảnh vườn và năm nay tháng mười có ấm
không? Elaine ngồi giữa, không nói gì nhưng rõ ràng cô để tâm đến câu
chuyện.
Đĩa sandwich đã đi được một vòng và giờ trở lại chỗ Abby, hết sạch.
- Tôi sẽ đi lấy - cô nói với Marilee, rồi đứng dậy và đi vào bếp.
Ở đây cô nhìn thấy một bệ đầy thức ăn. Hôm nay chẳng ai đói cả. Cô
đang mở một khay đựng thịt cá hồi xông khói, khi cô liếc ra cửa sổ thì thấy
Archer, Raj Mohandas, Frank Zwick đang đứng bên ngoài cột cờ. Họ đang
nói chuyện, rồi lắc đầu. Để chuyện đó cho đàn ông, cô nghĩ. Đàn ông không
chịu được cảnh những bà góa ủ rũ hay im lặng. Họ bỏ ra ngoài để vợ mình
trong nhà. Họ còn mang một chai Scout ra đó nữa. Họ đang ngồi dưới cái
bàn che ô, vị trí dễ tập hợp mọi người. Zwick đang với lấy cái chai và rót
vào ly của mình. Khi đặt cái chai lại, anh nhìn thấy Abby. Anh nói gì đó với
Archer, lập tức cả ba quay ra nhìn cô. Họ gật đầu và vẫy tay, sau đó cả ba
đứng dậy, bỏ vào trong vườn.
- Nhiều đồ ăn quá, tôi chẳng biết phải làm sao cả - Elaine nói. Abby
không nhận thấy là cô ta đang đi vào bếp. Elaine đứng nhìn chăm chăm vào
đống đồ ăn và lắc đầu.
- Tôi đã bảo họ là chỉ có khoảng bốn mươi người và họ mang cho tôi thế
này đấy. Đây có phải đám cưới đâu, họ ăn nhiều ở đám cưới chứ đâu có ăn
