26
Thằng bé không thể
rời giường bệnh, khi các y tá đưa bệnh nhân ra
khỏi phòng hồi sức và chuyển vào phòng chăm sóc đặc biệt, nó vẫn ở bên
cạnh Abby, như bóng ma nhỏ nhợt nhạt bên giường cô. Hình như nó đang
sợ rằng nếu nó rời khỏi cô dù chỉ một bước thôi thì người ta sẽ đưa cô đi và
nó sẽ không bao giờ được gặp lại cô nữa.
Hai lần y tá phải dắt tay nó ra.
Giờ thì nó đứng đó, ánh mắt im lặng mong chờ cô tỉnh lại. Ít nhất nó
cũng không còn giả bộ nữa, như cái cách mà Katzka thấy nó khi ngang qua
thuyền.
Anh tìm thấy thằng bé đang dựa vào cơ thể đang bị phanh ra của Abby,
nó lay cô dậy, mong cô tỉnh lại. Katzka không thể hiểu thằng bé nói gì,
nhưng anh hiểu rất rõ chuyện gì đang diễn ra. Có tiếng gõ trên cửa sổ cabin.
Quay lưng lại anh thấy Vivian Chao đang gọi mình. Anh mở cửa và đi ra.
- Thằng bé đó không thể ở đây suốt đêm được, nó sẽ ốm mất, với lại nó
không sạch sẽ lắm, rất có thể sẽ ảnh hưởng không tốt đến bệnh nhân. Mỗi
khi họ định đưa nó ra, nó lại gào khóc. Nó không muốn đi. Anh có thể nói
chuyện với nó không?
- Tôi không hiểu tiếng Nga, chính vì vậy tôi cũng đành chịu chết.
- Chúng tôi vẫn đang chờ phiên dịch của bệnh viện, sao anh không thử
dùng cách của đàn ông, chỉ cần đưa nó ra ngoài là được.
- Tôi nghĩ cứ để nó ở lại với cô ấy thêm một chút.
