MÙI HƯƠNG - Trang 113

động dũng cảm, thật sự vĩ đại.
Giờ thì gã có quyền nghỉ ngơi một thời gian với lương tâm thanh thản. Gã
duỗi người ra, càng được nhiều càng tốt, trong cái hang đá chật chội.
Nhưng bên trong người gã, trên cái tấm nệm đã được quét sạch của tâm
hồn, gã thoải mái duỗi hết cả người, thiu thiu ngủ và để cho những mùi
thơm thanh tao chơi giỡn với những mùi của gã, chẳng hạn một làn gió nhẹ
đậm đà như được đồng cỏ mùa xuân mang đến, hay một ngọn gió tháng
năm dịu dàng thổi qua những lá sồi xanh non đầu tiên, hay một làn gió biển
có vị đắng của hạnh nhân muối. Xế trưa khi gã nhỏm dậy – gọi là xế trưa vì
không có chiều, xế trưa, chiều hay sáng, không có ánh sáng hay bóng tối,
cũng không có đồng cỏ mùa xuân hay lá sồi xanh…hoàn toàn không có
một vật gì cả ở cái vũ trụ bên trong của Grenouille mà chỉ có mùi thơm của
vật thôi (Bởi vậy chỉ là một facon de parler – một cách nói – khi nói về cái
vũ trụ ấy như thể là một cảnh vật, dĩ nhiên là tương ứng thôi, đồng thời là
cách khả dĩ duy nhất vì ngôn ngữ của chúng ta không diễn tả nổi thế giới
của mùi). Vậy là vào xế trưa – gọi thế để ám chỉ thời điểm và trạng thái
trong tâm hồn Grenouille – như thông thường ở miền Nam sau giấc ngủ
trưa, khi sự tê liệt của buổi trưa từ từ rút khỏi cảnh vật và sự sống lại bắt
đầu sau khi thoát khỏi sự chế ngự. Kẻ thù của những mùi thơm tuyệt vời là
cái nóng như thiêu đốt đã biến đi, bầy ma quỷ đã bị tiêu diệt. Cảnh vật bên
trong phơi trần mềm mại trong cái êm ả khêu gợi của sự tỉnh giấc, nằm chờ
đợi ý muốn của chủ nhân.
Như đã nói, Grenouille nhỏm dậy trong vương quốc của gã, vung tay chân
cho tỉnh ngủ. Gã, thằng Grenouille bên trong to lớn, đứng lên sừng sững
như một người khổng lồ, trông hết sức huy hoàng và vĩ đại, nhìn quanh đầy
tự hào và oai vệ, gã thật đáng được chiêm ngưỡng nhưng tiếc thay chẳng có
ai trông thấy gã cả.
Phải, đây là vương quốc của gã! Cái vương quốc Grenouille có một không
hai! Do gã, Grenouille độc đáo, dựng nên và cai trị, bị tàn phá khi gã muốn,
rồi được gã tái lập và mở rộng không cùng, được gã dùng thanh kiếm lửa
bảo vệ chống mọi quân xâm lược. Ở đây chỉ có ý muốn của gã ngự trị, ý
muốn của Grenouille vĩ đại, tuyệt vời, có một không hai. Bây giờ sau khi