Patrick Süskind
Mùi Hương
Dịch giả: Lê Chu Cầu
Chương 43
Ông thấy nhẹ cả người, nhảy khỏi giường, gần như phấn khởi, ông kéo
chuông và ra lệnh cho gã đầy tớ còn đang chuệch choạng vì ngái ngủ thu
xếp quần áo và lương thực vì ông sẽ định đi đến Grenoble với cô con gái
ngay sau hửng sáng. Rồi ông mặc áo quần và xua đám người làm ra khỏi
giường.
Sinh hoạt hối hả choàng dậy ngay giữa đểm trong ngôi nhà ở phố Rue
Droite. Lửa bừng lên trong bếp, lũ hầu gái rối rít qua lại trong hành lang,
đám tớ trai vội vàng lên xuống cầu thang, tiếng chìa khóa của người giữ
kho chạm vào nhau trong cái nhà kho xây hình vòm, sân bập bùng ánh
đuốc, bọn giữ ngựa loay hoay quanh lũ ngựa, đám khác kéo bầy la ra khỏi
chuồng, thắng yên cương, chạy lấy đồ chất lên chẳng khác cảnh đám quân
ô hợp của Áo và Sardines trên đường cướp phá vào năm 1746, còn gia chủ
thu vén để chạy trong cơn hoảng loạn. Đâu phải thế! Gia chủ ngồi đường
bệ trước bàn giấy văn phòng như thể một thống chế của nước Pháp, uống
cà phê sữa, ra chỉ thị cho lũ người hầu không ngớt hối hả vào ra. Trong lúc
đó ông viết thư cho ông thị trưởng kiêm đệ nhất tổng lý, cho công chứng
viên, cho luật sư của ông, cho chủ ngân hàng ở Marseille, cho Baron de
Bouyon và những bạn hàng.
Khoảng sáu giờ thì ông kết thúc những thư từ giao dịch và những sắp xếp
cần thiết cho kế hoạch của ông. Ông nhét hai khẩu súng ngắn vào người,
cột chắc dây da đựng tiền, khoá bàn giấy lại. Đoạn đi đánh thức cô con gái.
Đúng tám giờ, đoàn người ngựa lên đường. Richis cỡi ngựa đi trước dẫn
đường, trông thật đỏm dáng trong áo khóac màu rượu vang đỏ, viền vàng,
quần đen, mũ đen gài lông đúng kiểu. Rồi đến cô con gái ăn mặc giản dị
hơn nhưng đẹp lồ lộ, khiến người trên đường phố và sau các cửa sổ chỉ
chăm chú nhìn cô với những tiếng “a” “ô” trầm trồ, đám đàn ông ngả mũ
như thể chào ngài đệ nhị tổng lý nhưng thật ra họ ngả mũ trước cô, bà
