| Chương 5 |
Sáng hôm sau, khi Erwin phải nhận điện trả lời từ Trung tâm, Stierlitz
cho xe chạy chầm chậm qua các đường phố để tới nhà Erwin. Trên ghế sau,
anh đặt một chiếc máy quay đĩa cồng kềnh: theo lý lịch do ta bố trí Erwin
là chủ một hãng nhỏ sản xuất các máy quay đĩa – điều đó cho phép anh đi
khắp nơi trong nước để “phục vụ” khách hàng.
Đang đi thì đường bị nghẽn: trận ném bom đêm làm cho bức tường
một tòa nhà sáu tầng đổ sụp xuống đường, lúc này các nhân viên công lộ và
cảnh sát đang vội vã thu dọn sạch sẽ mặt đường cho xe qua lại.
Stierlitz ngoảnh lại phía sau: ít ra đã có tới ba chục xe đỗ nối đuôi
chiếc “Ferret” của anh. Một thanh niên lái xe vận tải nói với Stierlitz:
– Bây giờ mà máy bay địch kéo đến thì cứ gọi là hỗn loạn, khối chỗ
mà núp!
– Chúng không kéo đến đâu, – Stierlitz nhìn trời và đáp. Mây rất thấp,
trông màu mây cũng biết tuyết sắp rơi.
“Đêm qua ấm, bây giờ trời trở lạnh, – Stierlitz thầm nghĩ, – rõ ràng
tuyết sắp rơi đây”.
Tự dưng anh nhớ đến nhà thiên văn học cách đây ít hôm, – năm nay
có biến động trên mặt trời. Tất cả mọi vật trên trái đất đều có mối quan hệ
tương tác. Chúng ta tương tác với nhau, trái đất tương tác với mặt trời, mặt
trời tương tác với dải Thiên Hà. Stierlitz bỗng cười khẩy: “Hệt như màng
lưới điệp viên của Gestapo. Tên này theo dõi tên kia, tên kia lại nhận nhiệm
vụ theo dõi tên này. Chúng ta là các vì sao, còn Quốc trưởng vĩ đại là vầng
